Español/English/Français Reporteros sin Fronteras Video 2 de septiembre de 2010
Cuba
La libertad después de la Primavera Negra
“Salida definitiva”. Esta es la expresión recogida textualmente en los pasaportes de los periodistas cubanos excarcelados a cambio de un exilio forzado, a lo largo de los meses de julio y agosto de 2010. Fueron 27 en ser arrestados por sus opiniones durante la ola represiva de la Primavera Negra de marzo de 2003, para ser condenados a penas de entre 14 y 27 años de cárcel. Todavía quedaban 19 cuando tuvo lugar la sucesión dinástica oficial entre los hermanos Castro en febrero de 2008. Ahora son seis, además de cuatro compañeros encarcelados más tarde, los que esperan salir de prisión. Y probablemente del país.
¿Una “liberación”? No es exactamente el término que usarían los periodistas entrevistados en este vídeo grabado en Madrid los pasados 19 y 20 de agosto, al llegar tres de ellos. “Seré libre cuando mi país sea libre”, insiste en particular Ricardo González Alfonso, fundador de la revista De Cuba y corresponsal de Reporteros sin Fronteras. Ver el vídeo:
El exilio forzado de estos periodistas independientes no refleja la “apertura” esperada por parte de las autoridades de La Habana. No obstante, nos alegramos de que estos hombres, cuyo único fallo constituyó en querer producir información fuera del control del Estado, puedan por fin empezar una nueva vida. Aplaudimos los esfuerzos del gobierno español y de la Iglesia cubana en su favor. Finalmente, pedimos que se levante el embargo absurdo impuesto a la isla desde 1962 por Estados Unidos, con el fin de obligar el régimen castrista a mantener sus compromisos internacionales.
_________
Cuba
Journalists talk about their release seven years after the “Black Spring”
The words “Definitive Departure” were stamped in the passports of all the Cuban journalists who were released in July and August in exchange for a forced exile. A total of 27 of them were arrested because of their opinions during the “Black Spring” crackdown of March 2003, and were given sentences ranging from 14 to 27 years in prison.
Nineteen of them were still in prison at the time of the dynastic transfer of power between the Castro brothers in February 2008. Now – together with four other journalists who were arrested subsequently – six of the original 27 are still waiting to be released from prison and, almost certainly, to be sent into exile as well.
Have they recovered their “freedom”? Not according to the journalists who were interviewed for this video in Madrid on 19 and 20 August, just as three more were arriving from Havana. “I will be free when my country is free,” said Ricardo González Alfonso, Reporters Without Borders correspondent and founder of the magazine De Cuba. Watch the video:
http://www.youtube.com/watch?v=lPr7rrqFR4E
http://www.youtube.com/watch?v=HnRTza1FFlY
The forced exile of these independent journalists is clearly not a sign of the “opening” on the part of the Cuban government that some have been hoping for. We nonetheless welcome the fact that these men, whose only crime was to try to do reporting that was not controlled by the authorities, can finally start a new life.
We also hail everything the Spanish government and the Cuban Catholic Church have done to help them. And we finally reiterate our view that the absurd US embargo that has been in place since 1962 must be lifted in order to force the Castro regime to keep its international undertakings.
________
Cuba
La liberté après le Printemps noir
“Sortie définitive”. La mention figure en toutes lettres sur les passeports des journalistes cubains sortis de prison en contrepartie d’un exil forcé, au cours des mois de juillet et août 2010. Ils étaient 27 à avoir été arrêtés pour leurs opinions au cours de la vague répressive du Printemps noir de mars 2003, et condamnés à des peines allant de 14 à 27 ans de prison. Ils étaient encore 19 au moment de la succession dynastique officielle entre les frères Castro en février 2008. Ils sont désormais six, en plus de quatre autres collègues emprisonnés ultérieurement, à attendre de quitter leur cellule. Et sans doute le pays.
Une “libération” ? Ce n’est pas tout à fait le terme qu’emploieraient les journalistes interviewés dans cette vidéo tournée à Madrid les 19 et 20 août derniers, au moment de l’arrivée de trois des leurs. “Je serai libre quand mon pays sera libre”, insiste notamment Ricardo González Alfonso, fondateur de la revue De Cuba et correspondant de Reporters sans frontières. Voir la vidéo :
http://www.youtube.com/watch?v=uz_mDSpbh_4
http://www.youtube.com/watch?v=X1KR2Qpiu5o
L’exil forcé de ces journalistes indépendants ne traduit pas l’“ouverture” attendue de la part des autorités de La Havane. Nous nous félicitons néanmoins que ces hommes, dont le seul tort est d’avoir voulu produire de l’information hors du contrôle de l’État, puissent enfin commencer une nouvelle vie. Nous saluons les efforts du gouvernement espagnol et de l’Église cubaine en leur faveur. Nous demandons, enfin, que soit levé l’embargo absurde imposé à l’île depuis 1962 par les États-Unis, afin d’obliger le régime castriste à tenir ses engagements internationaux.
Benoit Hervieu
Despacho Américas / Americas Desk Reporters sans frontières 47 rue Vivienne 75002 Paris – France
tél : +33 (0) 1 44 83 84 68 fax : +33 (0)1 45 23 11 51
email : ameriques@rsf.org skype : rsf_americas http://www.rsf.org
Muy interesante.
http://joanantoniguerrero.blogspot.com/
Damas de Blanco.
Todo está muy bien, pero dejemos de utilizar la misma excusa que utiliza el gobierno cubano para justificar sus errores y el deterioro en que ha sumido al país. El embargo no les ha afectado para nada. Todavía si se hubiese implementado un bloqueo como el que se hizo a South Africa en la época de Mandela y que gracias a este NINGUN pais comerció con ellos lo que les obligó a aceptar la nueva época y así Mandela pudo llegar al gobierno de un país renovado. Lo que sucede es que elgobierno cubano le llama al embargo norteamericano, “bloqueo” cuando él sabe perfectamente que ellos han podido negociar y de hecho negocian, con el resto de países del mundo, que no es poco. Lo que pasa es que cuando entran divisas y estas se utilizan para armas y para que la familia Castro viva como si fuesen los miembros de una monarquía, pues claro que al pueblo no le llega nada más que la miseria.
todo muy bien,pero como siempre:el embargo.El embargo es un problema entre el gobierno de cuba y el de ee uu..Si fidel(el gobierno de cuba) se peleo,con el gobierno de eeuu,lo expropio,lo ataco,le espio,lo quiso destruir,etc y el gobierno de eeuu,tomo represalias,eso no es un problema de los eeuu.Si lo sufren los cubanos,ese es su problema pues el representante del pueblo cubano,con todo lo que sea,es fide y camarilla,ok.Lo nuestro es el problema del gobierno cubano y el pueblo cubano.
por lo demas,la unica postura consecuente y decente contra el regimen de castro ha sido la de eeuu,por lo que sea,pero es asi.
Hoy, en la edición impresa de Clarín, diario argentino, se cuestiona el destierro de los presos políticos cubanos, pero sobre todo la continua persecución por ideas políticas y la permanente falta de LIBERTAD en la isla.
http://www.clarin.com/opinion/presos-politicos-Cuba_0_328167243.html
Infinita alegría me produce que estos cubanos dignos se encuentren fuera de las mazmorras de la dictadura Castrista. Son ciudadanos Cubanos, presos políticos, que el régimen Castrista acusa de criminales, de mercenarios, de escoria social y todos los descalificativos y calumnias para destruir su moral y su causa. Toda persona cívica, con sentido común y buena voluntad comparte este sentir, que estén en un país democrático en unión de sus familiares cercanos. No podemos dejar de expresar hacia el pueblo Español gratitud por haberles acogido.
Pero debemos decir que es una maniobra más de la dictadura que juega con estos sentimientos y con la buena voluntad de gobiernos y naciones. Se pretende mostrar al mundo que el desgobierno cubano hace uso de humanidad y excarcela a estos hombres, a estos presos para que marchen a vivir en la sociedad que les apetezca y que les reciba, excluyéndoles, exportándoles, expulsándoles de la destrozada sociedad cubana, como mercancía negociadora. Así lleva haciéndolo y negando existan presos políticos en Cuba.
Mirando en la historia nuestra, José Martí fue sacado del presidio y por gestiones mediadoras enviado a la Metrópoli, desterrado de nuestra patria, muy parecido a lo que al paso del tiempo se nos muestra como si aún fuéramos colonia Española.
Más que reconocer la gestión del Gobierno Socialista Español y del Cardenal Jaime Ortega es de criticar, de denunciar. No ha habido gestión, ha habido un trámite y muy mal hecho. Moratinos y el Cardenal Jaime Ortega acudieron al llamado de Raúl Castro para que le sacaran de la crisis creada por la muerte de Orlando Zapata Tamayo, de las manifestaciones pacificas de las Damas de Blanco y la huelga de hambre de Fariñas.
Desde un principio se anunció por Ortega, que se había reunido con Raúl Castro, que se habían tratado muchos temas y se procedería a liberar a presos como resultado del dialogado entre cubanos (Ortega y Raúl), negó que tuviera nada que ver con la visita del canciller del vaticano, ni con Moratinos. Y todo coincidía con la posición común hacia cuba que se discutía en el parlamento Europeo.
Todos conocemos que incluso Franco tuvo posturas favorables al Castrismo, Fraga, Felipe González. Ahora 50 años después del descredito total manifiesto y conocido ya por el mundo, gracias a la información que por internet sale de cuba sin el control de la dictadura, pese a ello el gobierno de Zapatero se convierte en embajador del Castrismo ante el mundo democrático para lavarle su deteriorada imagen.
Desde hace muchos años Empresarios Españoles por su cuenta y riesgo fueron invirtiendo en Cuba en sociedad con el gobierno Cubano al 49 y 51 % del negocio. José Blanco, segundo del PSOE y actual Ministro de Fomento en reciente visita a Cuba se reunió con estos emprendedores que como colonos habían llegado y establecido en Cuba y les prometió respaldo del gobierno a sus intereses. Tampoco es desconocido de los importantes yacimientos de petróleo ligero y gas natural en el suelo marino occidental de Cuba (se estima en unos 4000 millones de barriles de petróleo y 3000 millones de metros cúbicos de gas natural) lo que negocia España para su explotación exclusiva, sin la competencia y concurso de Empresas Norteamericanas limitadas por el embargo. Agreguemos la fuerte inversión turística de España en Cuba y el fuerte potencial turístico que Cuba representa.
Para el gobierno Español de Zapatero Cuba es una fuerte plaza en exclusiva sin la competencia norteamericana. España perdió a Cuba y su hegemonía en la guerra hispano americana, hoy la recupera gracias al Castrismo y al embargo. Zapatero y el PSOE próceres de la reconquista de América en la llave del Golfo de México, Cuba…
La iglesia Católica ha sido pateada durante 50 años por el Castrismo. Hoy el desgobierno le brinda la posibilidad de renacer en un régimen que la iglesia ve agonizante y se suma, tomando el papel protagónico que Raúl Castro le ofrece como representante de la oposición Cubana, papel que toma no porque lo ganara exigiendo por la libertad, ni porque se lo da la oposición, se lo otorga el Castrismo excluyendo a la oposición a la que el propio Cardenal ignora y evade en similitud y acuerdo al gobierno de Zapatero.
A los que criticamos y nos oponemos a l que hace Zapatero y la jerarquía Eclesiástica, se nos acusa de que queremos que los presos sigan en las cárceles. No… queremos un trato digno, que no se ahogue la causa de esos hombres que quieren la libertad para ellos y para todos los cubanos. Esos hombres fueron deportados. Fueron sacados de las cárceles al aeropuerto y tratados en acuerdo con el gobierno Español como un emigrante más, hecho que no tomo en cuenta el Cardenal Ortega, tampoco es su causa, pero sin debe ser su causa el respeto la de los demás.
Han tratado a este grupo de presos políticos como si no hubiera más en las cárceles cubanas. Como si no hubiera presidio político en Cuba, muestra de que es una alianza por intereses acordados. En estos momentos una delegación de alto nivel del PSOE se reúne con el PCC y el cardenal Ortega, rechazando todo contacto con la oposición y de espalad a ellos. Toda una artimaña y una vergüenza.
El embargo sirve para esto, aun sirve para justificar las canalladas de intereses que se tejen con la injustificada subsistencia de una dictadura que ha destrozado a un país y le ha convertido en la hacienda de los Castro. Le permite decir a la Pajin y a Zapatero que acuden a aliviar las penas de un país agredido por los Estados Unidos.
Lo más significativo del embargo es que nunca se debió haber puesto, quitar hoy lo que queda de él es un problema moral. Con seguridad el retiro del embargo abriría a Cuba la competencia de intereses norteamericanos que limitarían la avidez del chantaje y intereses únicos de otros, sería un aporte a la libertad negociadora, una ruptura de las cadenas dogmaticas del ataque y del país militarizado al verde olivo, que a mediano plazo traerá aires de libertad a Cuba.
Muy buen trabajo, el de RSF.