Me gusta:
Sé el primero en decir que te gusta esta post.
sep
9
2010
La Cazadora de Astros traducida al rumano en Ediciones TREI.
Blog de Zoé Valdés
"Por su cerrada lógica, por su espaciosa construcción, por su lenguaje nítido, por su brillantez, trascendencia y peso, sobresale entre esos varios tratados aquel en que Herbert Spencer quiere enseñar cómo se va, por la excesiva protección a los pobres, a un estado socialista que sería a poco un estado corrompido, y luego un estado tiránico." José Martí.
Felicidades!
Querida Zoe: Felicidades!!!. Ahora en Rumania tendran el placer de leer en esta lengua,romance ademas,sobre la vida de Remedios Varo,y toda la trama tejida por ti Zoe,entre la pintora,su arte y su vida, con tu propia vida,haciendo esa catarsis necesaria,entre los buenos escritores y los personajes sobre los que escriben.
Gracias Zoe.
Luisa Mesa
Muchas felicidades.
¡Que valiente eres, vieja!
BRAVO!!!
el idioma de mi amado Emile Cioran… yo, Cruella de Emile…
La Cazadora… me abriò a los remedios de la Varo… sensacional… todo lo de Zoè es sensaciòn… tacto… tacto… tacto… “Tu Marcha Fèrtil… T.M.F”… gracias… espero que la traducciòn haga gala de nuestro lenguaje… y no su camisa de fuerza… còmo se dirìa: “con què cuenta la cucaracha?”…
Quièn diseña la cubierta?… la de la ediciòn de Editora Plaza Janès es hermosa… sobre todo, la de la tapa dura… me gustan, especialmente, las fotografìas de espalda…
ENHORABUENA
LA CAZADORA DE ASTROS
NO LA LEI ME LA DEVORE
¡Felicitaciones! Me encanta.
Y es que tiene mucha magia, esa obra!. ¡Felicidades!
¡Enhorabuena!