Mi libro para niños, el primero de una serie, titulado Los aretes de la Luna, ha sido traducido al chino. Y con las ilustraciones de Ramón Unzueta, que ya habían salido originalmente en la versión de Everest, España, hace varios años.
Rami, ahora sí que eres “un pintor chino”.
Gracias a AMV Agencia Literaria.
Muchas felicidades. Esas palabras tuyas traeran sonrisas -y aliento de libertades- a los chinitos y chinitas….
Que linda esta noticia , tiernos recuerdos llegan de allende los mares . Creo que despues de leerte me rendi y aletargado sonne , mirando de lejos a Jenny , Luna y Franky , incluso llegue a ver un arcoiris , invente una pinnata y me distfrace de ninno , hale un hilito y me lance sobre los dulces y los globos . Na , so was ! , vielen danke .
Ah, felicitaciones, pero recordé esa canción que dice:
los aretes
que le faltan a la Luna
los tengo guardados
y no lo puedes ver…
(¿es así?)
Los aretes que le faltan a la luna
los tengo guardados
en el fondo del mar.
FELICIDADES.
Felicidades!!! Me has hecho reir temprano hoy.
Querida Zoe: Felicidades!!!. Muy justo por el: ” como un regreso a la semilla”.De acuerdo con Charlie,ojala que llene de felicidad a los nignos chinos.
Gracias Zoe.
Luisa Mesa
Felicidades!
Este libro es una verdadera joya. Se lo recomiendo a los familiares de jovenes que empiezan a estudiar el español, encontrarán la lectura cautivante pero no difícil.
Mis sobrinos que están apenas dominando la lengua de Cervantes (son 3ra generación cubano-polacos) se embullaron tanto con el tema de la niña, sus amigos, su familia y las mascotas que van a regalar para las navidades el libro a sus compañeros de clase.
Me alegro por los lectores chinos, muy apropiado para esa cultura que tan respetuosa es de la familia.
Entretenimiento, satisfacción y diversión de la buena para las chinitas y chinitos. ¡Qué maravilla! ¡Felicitaciones!
Felicidades Zoe
Gracias por compartir.
Felicidades! a tí, a Rami, y a Luna.
Congrats!!!!!!!!! A Zoe y Rami!!!!!!!!
Chinita tú, chinito yo…
Qué bien, me he pasado el día tarareando a Albuerne:
Felicilales!
ENHORABUENA ZOE RAMI LUNITA
RECIENTEMENTE LEI EL LIBRO
Y LO DISFRUTE MUCHO LINDA ILUSTRACION
SIEMPRE RECORDARE A TRAMPA
Cuánto me alegro, Zoé! A ver si lo consigo en español para mi nieta que vive en La Habana y ya sabe leer.
!!!Felicidades Zoé,Luna y Rami!!!
El comunista chino no sabe lo que ha hecho dejándote entrar en su mercado. El fin de la Gran Revolución China está cerca. Felicitaciones.
..Bueno,, el Chino [ mandarin] es el idioma que mas personas hablan en este mundo….
Estaba fuera del aire, por eso veo tarde la noticia china. . Como los protagonistas son Luna y Trampa me puse a pensar en aquella vez que tu y Rami recogieron un gatico por la calle y se lo llevaron a Gloria . Ella con los problemas del agua y demas los boto a los tres. Y salieron peregrinando, a ver a quien le colocaban al indefenso, en fin, que no recuerdo en que paro aquello. Bueno si, que esos dos salvadores tienen libros para los ninos hasta en China y que los gatos a traves de Trampa, seran queridos en todas partes.
Ahora si que eres tu una pintora CHINA y el Un pintor CHINO!!!!!
Ahora si que eres tu una ESCRITORA CHINA y el Un PINTOR CHINO!!!
Ibis:gracias por ese material todos los dias aprende uno cosas cuando las personas tienen
cultura,yo no sabia que esa cancion era de Osvaldo Farres y tampoco que la cantara Fernando Albuerne,que hace tiempo no lo escuchaba,en mi casa teniamos la cancion pero por Olga y Tony me llevo feliz a mi ninez.
Pingback: Tweets that mention Los aretes de la Luna traducido al chino. « Zoé Valdés -- Topsy.com
Bellisimo. Felicidades.
A.B.