Blog de Zoé Valdés
Trata de guardarlas, poeta, por más que sean pocas aquellas que se detienen. Las visiones de tu amor. Ponlas, medio ocultas, entre tus frases. Trata de retenerlas, poeta, cuando despierten en tu mente en la noche o en el fulgor del mediodía. Constantino Cavafis.
Reblogged this on El Noticiero de Alvarez Galloso.
Me encantan los contratenores… me encantan…
Gracias, es buenisima!
Bonita pieza, aunque… ¿sefardí y cantada en serbocroáta? En todo caso no en ladino, porque no entendí ni una “palabrika”. La confusión posiblemente viene de que los sefardíes se hacían la circuncisión, pero no eran eunucos.
la pieza es muy particular porque esta cantada en otro idioma pero mas allà de esto la melodia es bella, yo me quedè botada porque no enetendi ni papa.
Guicho en todos los paises mediorientales y en africa se practica la circunsicion y los sefardies no son excepcion por higiene y la cosa ahora se extiende al mundo occidental porque al parecer abunda la fimosis
La canción está cantada en tres idiomas, según explicó él anoche en The Voice, donde se presentó: ladino, árabe y latín.
Hay palabras en ladino que son joyas significantes… He tratado de buscar una que al parecer tiene su origen en el ladino, pero no la he encontrado… será por que no sé escribirla: “jadra”…
Buen día…
sra. Moramai, “jadran” en la lengua eslava significa adriatico en referencia al mar, si no voy errada el ladino es un “dialecto” de la region Friuli- Venezia- Giulia y se extiende a la Yugoslavia