Carta abierta a Michelle Obama.

Carta abierta a Michelle Obama.

Sra Michelle Obama

Primera Dama de los Estados Unidos de Norteamérica

Señora:

Desde hace más de medio siglo, 54 años, mi país, Cuba, sufre una de las más crueles tiranías comunistas bajo el mando de la familia Castro. Ni un solo día desde el año 1959 hasta la fecha ha habido libertad en la isla, las cárceles llenas, represión tortura, asesinatos políticos, falta de libertades, son el pan de cada día en la isla.

El problema racial en Cuba se acrecentó con la llegada de los Castro al poder. En mi país golpean salvajemente a las mujeres y hombres, cualquiera que sea el color de su piel, a diario. Pero el odio del régimen se descarga con mayor encono en contra de las mujeres de piel negra. Como ha ocurrido en días recientes contra la opositora Yris Tamara Pérez Aguilera.

El 18 de marzo próximo hará un año que la opositora Sonia Garro Alfonso y su esposo Ramón Alejandro Muñoz se encuentran encarcelados, sin juicio y sin sentencia. Ella padece de un quiste en el riñón y está gravemente enferma, él de una úlcera, no les permiten los medicamentos ni los alimentos que sus familiares les llevan a la cárcel. Su hija, menor de edad, se encuentra al cuidado de una tía, que también tiene tres hijos, y a los que han reprimido sin piedad las autoridades castristas.

Señora, usted es madre, usted es mujer, usted es afroamericana. Usted sabe lo que es llegar a la presidencia de un país exigiendo que todos sus derechos sean reconocidos, porque de ese modo llegó su esposo a presidente de ese gran país y usted a primera dama. En Cuba encarcelaron al Dr. Oscar Elías Biscet, así como a Jorge Luis Pérez García, conocido como Antúnez, por anhelar la libertad y la democracia para su país. Ambos son de piel negra.

Los cubanos necesitamos que el gobierno de Estados Unidos se una al pueblo cubano, que apoyen con sus palabras y sus actos a estas personas, que ustedes las nombren y apoyen públicamente para que sean más conocidas y puedan ser liberadas, con el fin de que se termine -como mismo se acabó en Sudáfrica- de una vez el Apartheid en contra del pueblo cubano.

El régimen castrista ha hecho irrisorias reformas cosméticas para mantenerse en el poder, no son más que recursos para ganar tiempo que hemos visto ya hacer en otras dictaduras. Esas reformas no deben ser consideradas como cambios reales. Bajo la tiranía castrista no creo que haya cambios que beneficien a los cubanos. Mientras que a algunos se les autoriza ahora a viajar, a otros se les encarcela y se les impide inclusive hasta salir de sus casas.

Fuera de Cuba se encuentra ahora la líder de las Damas de Blanco, Berta Soler. Es una mujer valiente, de piel negra, que ha conocido de primera mano la crueldad de la represión y del racismo. A su esposo, Ángel Moya, ex preso político y opositor en activo, le impiden salir de su país. Usted debiera recibir a Berta Soler,  así como a Reina Loina Tamayo, desde hace meses en Estados Unidos,  madre del mártir Orlando Zapata Tamayo, oírlas de viva voz, y apoyarlas. Es lo que se espera de personas que como usted misma ha dicho, han salido de muy abajo, de contextos familiares muy humildes, y han llegado a donde usted y su esposo han llegado con el apoyo de gran parte del pueblo norteamericano.

Reciba mis saludos,

Zoé Valdés

Escritora cubana en el exilio.

Traducción:

An Open Setter to Michelle Obama
Michelle Obama

First Lady of the United States of America

Madam,
For more than a half-century – 54 years – my country Cuba has suffered under one of the cruelest communist tyrannies headed by the Castro family. From 1959 to the present day, there has not been one single day of liberty on the island. Prisons filled to capacity, torturous repression, political assassinations, and the lack of liberties have been the daily routine for everyone on the island.
The racial problem in Cuba increased with the Castro brothers taking power. In my country, women and men are beaten viciously on a daily basis regardless of the color of their skin. But the hatred the regime spews with the most animosity is reserved for black women, as evidenced in recent days with the case of opposition member Yris Tamara Pérez Aguilera.
This coming March 18th will mark one year since opposition member Sonia Garro Alfonso and her husband Ramón Alejandro Muñoz have been imprisoned without a trial or sentence handed down. She suffers from a cyst on her kidneys and is gravely ill. He suffers from an ulcer. Nevertheless, Cuban authorities have prohibited their family members from taking them food and medication in prison. Her daughter, who is a minor, has had to move in with an aunt who has three children of her own and has been subjected to merciless repression by Castro agents.
Madam, you are a mother, a woman, an African American. You understand the significance of reaching the presidency in a country that demands the respect of all rights because that is how your husband became president of this great country and you became first lady. Meanwhile in Cuba, Dr. Oscar Elías bisect and Jorge Luis Pérez García, also known as Antúnez, were imprisoned for dreaming of the liberty and democracy found in your country. Both of these men are black.
As Cubans, we need the U.S. government to stand united with the Cuban people, that it support Cubans like this with its words and actions. We need your government to speak their names and offer public support so the world can learn who they are and they can be liberated. So at last, the apartheid against the Cuban people can end, just as it ended in South Africa.
The Castro regime has initiated ridiculous and cosmetic reforms to keep itself in power. It is nothing more than a ploy to buy more time, as we have seen take place with other dictatorships. These reforms should not be considered real changes. Under the Castro tyranny, I do not believe there will be changes that benefit the Cuban people. While some are allowed to travel, others are imprisoned and some are even prohibited from leaving their own homes.
Today, Berta Soler, the leader of the Ladies in White, is traveling outside of Cuba. She is an incredibly valiant woman, a black woman, who knows firsthand the cruelty of repression and of racism. Her husband, Angel Moya, a former political prisoner and active opposition member, has been denied permission to leave the country. You should meet with Berta Soler, and you should also meet with Reina Loina Tamayo who has been living in the U.S. for months and is the mother of martyred Cuban political prisoner Orlando Zapata Tamayo. You should speak to them face to face, and you should support them. This is what is expected from individuals who, as you yourself have said, have come from humble beginnings and have accomplished what you and your husband have accomplished with the support of the majority of the American people.
Sincerely,
Zoé Valdés
Cuban Writer in Exile.

Publicada en Zoé en el metro.

Nota: Esta misiva se le hará llegar a la Primera Dama Michelle Obama en su versión original y traducida al inglés. Agradezco la traducción a Alberto de la Cruz de Babalú Blog.

About these ads