Protest in Havana for Laura Pollán.

Fíjense en la “camarada” que destruye el cartel ante los ojos atónitos de los transeúntes. Y todavía hay quienes hablan de reconciliación. La reconciliación con Miami no será el problema, ese terreno ya lo tienen ganado. El tema duro de verdad será conseguir la reconciliación entre los chivatones y chivatientes que duermen a pocos pasos de los que de verdad se la juegan cada día en las calles, sin tuiter y sin nada.

Visto (texto y video) en Babalú blog.

Raúl Castro (Chacumbele II) eliminará Correos de Cuba en el 2012.

Da grima que esta gente haya acabado y siga acabando con lo mejor de ese país.

Nada, que habrá que citar a Luis de Góngora:

...lo que va de ayer a hoy, que ayer maravilla fuí, y sombra mía aun no soy.
Observen lo que decía el mejor escritor de guías turísticas, que escribió libros sobre casi todas las ciudades del mundo, y cada año actualizaba la de La Habana (All the Best in Cuba, de Sydney Clark) que he citado en otras ocasiones en este blog. Cliqueen en la imagen para ampliarla:

Compañía teatral de Miami se presenta en Cuba, al parecer han ganado un ‘Grand’ (Grant). ¿Y el embargo?

El Nuevo Herald.

Una comentarista del artículo, de nombre Graciela, dejó el siguiente comentario:
Graciella                                            1 comentario oculto                                    CerrarExpandir
“La  gracia no es esa, la
gracia es que Fundarte vive de “Grand” dados por el  Gobierno de los
Estados Unidos, “Grand” es un premio en dinero que otorga el  estado de la
florida incluso a nivel nacional para la promoción de proyectos  culturales en
EEUU y-o para promover artistas en los EEUU deduzco que sean  artistas
residentes en EEUU no en Cuba.
Bueno la cosa es que este “dinerito”, que todos sabemos de donde sale nadie lo
fiscaliza nadie se  preocupa si no termina engordando las arcas de la dictadura
de Castro y sus  compinches. Acá en la Florida se promueven mas a los artistas
cubanos que a  los mismo cubanos de acá, ojo que nosotros todos los que escribimos
en este  blog, y el ciudadano de a pié tenemos el derecho de reclamar por  la
implementación de esos fondos que están partiendo hacia la habana el  término
“sin fines de lucro” es muy relativo en este caso.

Fundarte  por su parte es
una fundación que muy pocas veces promueve a artistas locales  la inmensa
mayoría son de cuba en directa relación con el gobierno cubano  (tal vez uno de
sus tentáculos). Lo que creo sería mas inteligente es exigir  que se fiscalice
tributariamente y en lo que refiere en como se usa el dinero  de los Grand y en
que medidas se cumplen los objetivos que se prometen cuando  se aplica a ellos y
exigir que quien gane un “Grand” muestre  transparentemente en que lo usa o que
se quite la careta y asuma con decoro  su papel de financista del gobierno
cubano en EEUU.

Para cualquier  duda estos
son los datos de Fundarte y Ever Chavez por si acaso (ojo es  información
pública).

Web:http://www.fundarte.us/contact…

Ever phone:  305.
316.  6165

ever@fundarte.us

Suerte

G.”

Una imagen vale más que mil palabras. Por Luis Guardia.

Una imagen vale más que mil palabras.
Por Luis Guardia
Dos fotografías tomadas a la salida de una prisión, a la izquierda un hombre tras cumplir 13 años de cárcel, a la derecha otro que cumplió sólo 7.
La diferencia estriba en el lugar donde estaban recluídos, Estados Unidos el primero y Cuba el segundo. Con qué moral, puede ahora el régimen castrista referirse a las condiciones carcelarias de sus cinco espías, con qué moral puede La Habana acusar de tratos crueles y degradantes a su vecino del norte.
No hay peor ciego que el que no quiere ver. Ariel Sigler Amaya entró a prisión con poco más de 200 libras, era deportista, boxeador y tras siete años en las mazmorras del régimen apenas superaba las 100 libras de peso corporal. Ariel quedó parapléjico a consecuencia, entre otras patologías, de una neuropatía carencial asociada a problemas nutricionales.
Ariel Sigler Amaya, es sólo uno de los miles de hombres y mujeres que han dejado sus mejores días en las cárceles castristas por defender el derecho más preciado de los seres humanos: La Libertad.
Hoy la prensa se hace eco de la negativa de La Habana sobre un supuesto canje de prisioneros, la respuesta desde un comienzo era conocida: no existirán canjes. Los regímenes totalitarios necesitan héroes, necesitan una epopeya ficticia para poder justificar sus descalabros.
¿Qué banderas pudiera esgrimir el régimen castrista si se liberaran al resto de sus cinco espias, o si se permitiera que mañana regresara el recién liberado a la Isla?. Como siempre, la imagen que se intenta dar es la de un David que enfrenta a un poderoso adversario, Goliat.
Pero, ¿dónde está la batalla?, son simplemente mitos propagandísticos, que sólo persiguen entretener a un pueblo y a la opinión pública internacional, al impedirle divisar la realidad, la inoperancia de un caduco sistema que tras más de cinco décadas continúa reprimiendo a quienes exigen su fin.
Por eso miremos nuevamente las dos fotografías, porque una imagen vale más que mil palabras.
(Amabilidad de LUIS GUARDIA)

Homenaje al gran músico romántico cubano Jorge Bolet (1914-1990); aclamado en el mundo entero, silenciado en Cuba.

Jorge Bolet nació en La Habana en 1914 y murió en California en 1990; fue aclamado en el mundo entero, salvo en su tierra natal donde lo silenciaron. Fue llamado “Bolet, el gran romántico”.

En 1984, el Canal de Televisión A&E difundió una serie de 19 capítulos titulada Bolet Meets Rachmaninoff, donde el músico ofreció masterclasses sobre el tema.

El homenaje a Jorge Bolet se extenderá en este blog durante varios días.

Isla de Chacumbelia: En el balneario de los desmoñingados. ¿Por qué a unos sí y a otros no? Por Masajista ¡OhNiche!

Hará un tiempo, a un cubano que vive en Barcelona, el consulado castrista en ese lugar, le quitó el PRE (Permiso de Residencia en el Exterior), nada más que por participar en una manifestación frente a la representación diplomática. Es curioso que a otros cubanos los dejen entrar, incluso sabiendo que irán a organizar reuniones supuestamente contestatarias, donde participarán conocidos miembros de una cierta oposición, e incluso se les deje salir, hacer declaraciones, y volver a entrar.

Pero todavía resulta más curioso que a “esa cierta disidencia” se la reivindique en la televisión local como “oposición” mientras que a otros, que se están jugando el pellejo, y la vida, ni siquiera se les mencione. Y no se menciona precisamente a los que de verdad están jugándoselo todo en la calle, a cara descubierta, que han sido golpeados, torturados, y detenidos. Es como si se quisiera reconocer por parte del régimen a una disidencia que a ellos les conviene mantener como opositores de cara al extranjero, sea porque les hacen el trabajo apropiado, directa o indirectamente, sea por ¡vayan ustedes a saber cuál misterio!

Lo que sí no cabe duda de que esa “cierta disidencia” arrasa por donde quiera que pasa, ya sea por un grupo musical, o por un movimiento espontáneo de blogueros, o por un proyecto de disidencia interna, o externa, de probada eficacia en contra de la dictadura. Esa “cierta disidencia” trabaja como una aplanadora, todo lo que aglutina a su alrededor, lo aplasta, lo oscurece, y toda la luz se la lleva ella. Es como si a la dictadura le conviniera que esa luz sólo iluminara a unos pocos individuos, elegidos por ellos, para hacerles el trabajo doble, y para comerse con papas al primer “vivo” o “bicho” del exilio que se les hinque de rodillas.

¿Por qué entonces a unos sí y a otros no? Porque dentro de la disidencia, unos trabajan para la dictadura, o sea son dobles agentes, y los otros no. Así de sencillo.

Una joven cubana que estaba trabajando de criada en Roma decidió regresar a Cuba, definitivamente. En La Habana intentó hacer los trámites para recuperar sus documentos cubanos. Le informaron que con mucho gusto le daban su carnet de identidad nuevamente si ella accedía a trabajar para ellos, como informante, insertándose en un grupo de la oposición. La joven no aceptó la oferta, y debió regresar a Italia. Así es, unos aceptan, otros se mantienen dignos, prefieren seguir siendo criados a pactar con el enemigo. Porque es más digno ser criado, que esclavo.

Masajista ¡OhNiche!

(Amabilidad del autor).

Ay, qué sospecha tengo. Rita Montaner y Jesús Alvarino.

Esta fue una de las últimas presentaciones que hizo Rita Montaner en el año 58 en el Teatro Martí, de Prado y Zulueta en La Habana. La voz del hombre que se escucha es de Jesús Alvarino, el famoso personaje de «Pedro el Polaco» en la primera década de la televisión cubana.

Gracias a Beatriz.

Dos opositoras: Ivonne Mallesa Galano y Rosario Morales La Rosa protestaron ayer en Cuatro Caminos con el apoyo del pueblo.

ESTE POST ENCABEZARÁ EL BLOG DURANTE EL DÍA DE HOY. DEBAJO CONTINUARÉ LA ACTUALIZACIÓN.

ESTARÍA BUENO QUE LE HICIERAN UN CACEROLAZO A LA ENTRADA DEL CONCIERTO A PM.

Más información en Háblalo sin miedo. Anoche yo colgué la información en este blog (ver más abajo), gracias a Antonio Ballesteros.

Más videos en el canal Pinceladas de Cuba.

Gracias por esta información a Martha Beatriz Roque.

ESTE POST ENCABEZARÁ EL BLOG DURANTE EL DÍA DE HOY. DEBAJO CONTINUARÉ LA ACTUALIZACIÓN.

Detenciones recientes en Cuba.

Sara Martha Fonseca Quevedo del Partido Pro Derechos Humanos de Cuba, afiliados a la fundacion Sakharov.

Cuatro miembros de un grupo anti-Castro el nombre de los derechos civiles estadounidense icono de Rosa Parks, fueron detenidos la mañana del martes después de que subió los escalones del viejo edificio del Capitolio de La Habana para exigir que se detiene el régimen de Castro a la represión de las Damas de Blanco.

Los cuatro miembros del Movimiento Feminista Rosa Parks para los Derechos Civiles son: Mercedes Evelyn García, Odalis Sanabria, Tania Santos Maldonado y Sara Martha Fonseca. El presidente del grupo, Iris Tamara Pérez Aguilera dijo que la policía golpearon a las mujeres, las arrojó en los coches patrulla y los llevaron a la sede de la Seguridad del Estado en La Habana.

Pérez pidió a la comunidad internacional demuestre su solidaridad con los activistas, señalando que sólo se protesta por lo que se ha convertido en el régimen de tratamiento de rutina en bruto de las Damas de Blanco – que se compone de los familiares de los presos políticos cubanos – en La Habana y en Santiago de Cuba, en su intento de asistir a la iglesia a orar por sus seres queridos encarcelados.

A partir del martes por la noche, no había ninguna palabra sobre el paradero de los cuatro activistas detenidos.

Gracias a Betsy González.

Desmemoria y ‘sirvengüencería’. Por India Manana.

DESMEMORIA Y ‘SIRVENGÜENCERÍA’.

Los serviles “sirvengüenzas” de toda la vida se reunieron ayer para presentar un libro publicado en Cuba sobre Guillermo Cabrera Infante, quien ha sido prohibido aquí mismo durante todos los años de su exilio que empezó en los años sesenta. Yo estuve ayer allí. La salita estaba llena de los mismos escritores que durante años no han hecho más que escupir palabrejas y oprobios en contra del escritor que ayer quisieron celebrar, sin conseguirlo. ¿Cómo se puede celebrar la obra, a través de testimonios infames de personas que lo odiaron, envidian, recelan, de los despreciadores profesionales que sirven y servirán siempre a las dictaduras, desvirtuando la vida y la obra de un autor, cuando esa misma obra no se ha publicado y los lectores no han podido leerla más que de manera clandestina, de forma antinatural, a la espera de un ejemplar pasado de mano en mano, traído del extranjero, si es que conseguía pasar la aduana, y que el policía de turno no lo decomisaba y lo tiraba en la basura?

Ayer no se habló de nada de eso, inclusive la primera mujer de Cabrera Infante, la que selló la actividad, en esa salita de la UNEAC (de donde lo expulsaron), habló de él como si todavía ella tuviera que ver algo con la vida de este hombre que le crió sus hijas, junto a la verdadera viuda, la señora Miriam Gómez, quien ha batallado en los últimos años para conseguir la publicación de La Ninfa Inconstante y de Cuerpos Divinos, una obra, esta última, donde esta señora que habló ayer en nombre de un pasado bastante remoto sale muy mal parada, como mismo sale mal parada a través de la pluma del autor exiliado en Londres esa “revolución” que tanto mencionó Reynaldo González, donde él propio Cabrera Infante, sin necesidad de que nadie lo desvirtúe, cuenta su amor y su ruptura, muy temprana, con esa misma revolución de la que los Castro se apoderaron.

Ayer fui testigo de uno de esos actos más onerosos, más vergonzosos, que ha podido verse en la Cuba castrista, por el alto nivel de manipulación que allí se produjo, y al que nos tienen acostumbrados, pero jamás creí que con Guillermo Cabrera Infante se irían a atrever. Ya lo hicieron con Reinaldo Arenas, a quien por cierto, también mencionaron, como si no hubiera pasado nada.

Imaginen a los escritores de la oficialidad castrista movilizados, que siempre repudió a estos escritores, tildándolos en su época de enfermos de odio, ahora, después de muertos, los mencionan admirados, como si les perteneciera por decreto de apropiación y robo castrista, y citan la extrema politización de su obra, como una especie de faltita pequeña con la que deben cohabitar muy a pesar de ellos. Ni siquiera conocen la obra literaria de GCI, quien siempre evitó que su obra fuese permeada por el panfleto político, pero que nunca, nunca dejó de expresarse en contra del régimen a través de sus entrevistas, trabajo periodístico, conferencias, y demás, y de aquel valiente libro: Mea Cuba. Otra vez quieren borrar de un plumazo, no ya al autor, como lo hicieron con anterioridad esos mismos que allí estaban, sino la vida y la verdad histórica de un escritor.

Tengo dos ejemplares del libro en mis manos, ¿merece la pena enviar este libro a mis amigos fuera de Cuba? No, ya ellos poseen la obra de Guillermo Cabrera Infante, que es lo que verdaderamente importa, gracias a ellos he podido leerlo y estudiarlo a fondo. Gracias a esos exiliados, y gracias a la lucidez de Guillermo Cabrera Infante he podido sobrevivir en esta isla, donde todos esos policías que allí se encontraban, disfrazados de escritores, quisieron un día, también a mí aplastarme.

Espero ahora la próxima publicación de la Obra Completa de Guillermo Cabrera Infante, en la que encontraremos su majestuosa escritura, a la que pueden acercarse todos aquellos que son libres y cultos.

Hojee las páginas del panfleto político-sensacionalista -esto sí que lo es-, y claro, no se habla excesivamente mal, pero se dejan caer los venenazos de los envidiosos de toda la vida, y el chapoteo de los despechados, que no respetan al escritor ni muerto.

India Manana de La Habana Vieja.

(Amabilidad de la autora).

Guillermo Cabrera Infante: El vencedor. Por Jean-François Fogel.

Guillermo Cabrera Infante: El vencedor.

Por Jean-François Fogel.

De todas las hazañas literarias cumplidas por Guillermo Cabrera Infante la mayor, para mí, es su advertencia al principio de Tres tristes tigres. Dice: “El libro está en cubano. Es decir, escrito en los diferentes dialectos del español que se hablan en Cuba y la escritura no es más que un intento de atrapar la voz humana al vuelo, como aquel que dice. Las distintas formas del cubano se funden o creo que se funden en un solo lenguaje literario.”

Estas cincuenta y seis palabras definen, con total lucidez, una obra literaria, la visión de su obra por un escritor y por fin la esencia del territorio urbano conquistado en su destierro por un maestro de la jerga de los habaneros. No podemos equivocarnos: existe en la capital cubana un cargo oficial de “Historiador de la ciudad”. Pero no importa el nombre del burócrata que lo asumió durante décadas, renovando calles y edificios para complacer a los turistas. Es Guillermo Cabrera Infante quien ocupa y ocupará para siempre el cargo de historiador, cronista, poeta y meta-artista de la vida nocturna habanera. Renuevo por completo La Habana en sus libros, entregando a los lectores la joya de las Antillas tal como debe ser, siempre, es decir con una sensualidad íntima que supera por completo cualquier recorrido real entre las ruinas de los edificios domésticos y la vulgaridad de los edificios nuevos entregados a los militares que es la ciudad real.

Pertenezco a la muchedumbre de lectores que empezaron su visita de la capital cubana por la escalera de la casa marcada Zulueta 408. No es una reconstrucción hábil, o una mentira para armar un homenaje a un maestro. Mi descubrimiento empezó por la primera página de La Habana para un Infante difunto con Guillermo todavía niño subiendo por primera vez una escalera. Tengo todavía el libro con la fotografía de Jesse Fernández en la tapa de la edición de Seix Barral. Se ve al viejo fotógrafo, sentado frente al hotel de Inglaterra. Lleva un sombrero, una guayabera y no vive en La Habana sino, lo que descubrí en seguida, vive en los libros de Cabrera Infante. Un hilo secreto lo vincula con otro fotógrafo del hotel Nacional que aparece en Tres Tristes Tigres y que se anima en un cabaret que hace pensar a otro libro en el proceso sin fin de la nostalgia de las Habanidades (neologismo de La ninfa inconstante).

Hay escritores que escriben siempre el mismo libro. Guillermo Cabrera Infante escribe siempre la misma ciudad. Una ciudad que intenta renovar un oficial “historiador de la ciudad” pero que para para sus lectores es ya una metrópolis intacta, hasta intocable pues no hay manera de erradicar el sueño de la vida soñada en una ciudad soñada por el invencible caudal de recuerdos de un exiliado. Una ciudad no es un asunto de barrios, de casas, de calles sino las emociones del recorrido de un barrio, las conversaciones que se encienden en una casa, la huida de la lluvia en las calles. La emoción, al descubrir la edición póstuma de Cuerpos divinos era aquella presencia de la marcha nocturna en La Habana, la visión de la ciudad desde un taxi (una “máquina de alquiler” para decirlo en cubano). Décadas después de su exilio a Inglaterra, el autor seguía moviéndose a todas horas en su ciudad.

Estos movimientos son importantes, pues las calles de La Habana, a mi parecer, muestran una tensión erótica, un deseo y un anhelo del deseo que no se ven en otras ciudades. Tiene que ver con el calor, la humedad, los olores de la brisa del mar y también el humor y la desesperación de los habaneros. Mas allá de sus bromas, de sus chistes se adivina en ellos una tristeza enorme que no tiene otro remedio que el cariño del momento, concepto que se extiende desde el “palo” furtivo hasta el amor enloquecido.

Sería una broma explicar como aquella tensión erótica y amorosa se expresa con palabras: existen los libros de Guillermo Cabrera Infante para esto y no se pueden citar sino leer con la sensación de encontrarse frente a un artista de un talento deslumbrante. Sus diálogos, entre personajes que no dicen nada sino dejan entender algo nunca expresado y muy presente, constituyen su sello personal, imposible de imitar. Al contrario, las parodias (Martí, Carpentier, Cabrera, Piñera, etc.) de Tres triste tigres demuestran que él sabe entrar en la máquina de las frases ajenas y apoderarse de ellas. Habría sido posible utilizar este talento sin límites pero, desde el principio, su creación tenía un límite: se trataba de apoderarse de La Habana, nada más y nada menos.

Claro que al involucrarse en la polémica política tenía con sus herramientas de escritor un capital excepcional. Fue el médico con las recetas más precisas en el momento de describir el “castroenteritis” de los cubanos. Sus escritos que llevan la ira de un vencido y el orgullo de un vencedor. Vencido por su condena al exilio, vencedor por superar su competencia en la isla. A largo plazo (ya vivimos dentro de este plazo) Guillermo Cabrera Infante es el vencedor. Es el dueño de una metrópolis cuyos responsables, que le echaron afuera hasta el fin de su vida, no tienen perspectivas de quedarse en la historia como más que personas atrincheradas de manera temporal en un poder sin vergüenza.

Vale la pena recordar la manera coloquial, según este maestro del idioma cubano, en que los cubanos reaccionaron, con una sola frase, de negación de la sorpresa, al enterarse de la huida del dictador Fulgencio Batista en las primeras horas del año 1959: “Ya tu sabes…” Ya sabemos: Guillermo Cabrera Infante se queda en La Habana para siempre.

Jean-François Fogel.

Escritor, periodista. Francia.

Ars Magazine ofrece el artículo de Jean-François Fogel como regalo a los lectores de este blog.

Un estudio sobre la economía cubana y sus deudas en Focus on Cuba.

An Information Service of the
Cuba Transition Project

Institute for Cuban and Cuban-American Studies
University of Miami

Issue 147 August 9, 2011.

Hans de Salas-del Valle*

Cuba’s Debt Crisis: Foreign Debt, Unemployment, and Migration.

A decade ago the influential British journal The Economist described Cuba’s foreign debt — then estimated at $12 billion – as “slippery, shapeless and slow to be repaid” (1). Today, the approximately $72 billion in foreign debts and claims against the Cuban government (Table I) amount to an unbearable burden and surreal sum to repay for a country with an economic output barely one-fifth the size of Greece’s own bankrupt economy, and an unemployment rate far higher than Europe’s worst, Spain (Table II). Yet Cuba’s silent crisis has received virtually no media attention in the U.S. or Europe by comparison with the EU’s debt debacle, even though the predominantly European members of the Paris Club collectively hold over $30 billion in Cuban debt, virtually all of it in default or arrears. (2) Separately, Havana owes the Russian Federation some $27 billion in outstanding trade credits and loans granted by the Soviet Union and now claimed by Russia. While Russia has refused to forgive its Soviet-era debts it has, nonetheless, extended more than $1 billion in new government-guaranteed financing for trade with Cuba since the 1990s.

Table I. Cuba’s Foreign Debt, 2010

Creditors (country)

Estimated Debt (units in USD)

Russia (i)

28.149 billion

Venezuela (ii)

15.647 billion

China (iii)

9.100 billion

Japan (iv)

3.420 billion

Spain (v)

3.304 billion

Argentina (vi)

2.400 billion

United States (vii)

1.871 billion

France (viii)

1.306 billion

Romania (ix)

1.200 billion

Brazil (x)

1.200 billion

Italy (xi)

1.008 billion

Iran (xii)

702 million

Mexico (xiii)

400 million

Czech Republic (xiv)

352 million

United Kingdom (xv)

306 million

Germany (xvi)

275 million

Vietnam (xvii)

224 million

Belgium (xviii)

219 million

Panama (xix)

213 million

Canada (xx)

97 million

Netherlands (xxi)

76 million

Denmark (xxii)

15 million

Sweden (xxiii)

15 million

Portugal (xxiv)

5 million

Other Private Financing (xxv)

478 million

Total

71.982 billion

Venezuela Will Surpass Russia as Largest Creditor by 2015

Then there is the debt with Caracas, which in the last decade has afforded Cuba upwards of $15 billion in crude oil and refined fuel to keep the lights on and the buses running in Havana. Despite assertions by the Cuban government that it pays for Venezuelan oil with healthcare providers, school teachers, technicians of all sorts, athletic trainers, and other Cuban human capital assigned to a variety of missions in Venezuela, the fact remains that Caracas compensates Cuba in cash for such services, in violation of the original terms of the “Cuba-Venezuela Integral Cooperation Accord” of October 2000. (3) The accounting for the oil shipped to Cuba has been subsumed since December 2004 into annual bilateral cooperation agreements (4) and multilateral aid pacts between Caracas, Havana, and other ALBA (5) member states (Bolivia, Ecuador, Nicaragua, and several English-speaking Caribbean islands). We estimate that Cuba’s multi-billion dollar bill for Venezuelan crude has been deferred for at least 17 years, with Caracas having no intention of actually collecting payment in hard currency so long as Chávez and the Castro regime remain in power. The Cuban government nominally “pays” for the oil “sold” by PDVSA, Venezuela’s state-owned oil company, with unsecured IOUs issued by Cuba’s national bank. At current market prices, the Cuban economy’s chronic dependence on Venezuelan crude and credit burdens Cuba with an additional $3.6 billion in debt annually. By 2015 Caracas will have surpassed Moscow as Havana’s single largest creditor with $30 billion at stake in the Castro regime.

Debt Burden at 125 % of GDP

By now the reality of a massive foreign debt that will not go away, and continues to grow with each passing year, has caught up with the Castro regime. With a debt burden equivalent to 125 percent of Cuba’s gross domestic product (GDP) in 2010 (Table II), Havana finds itself between a rock and a hard place. Just as Raúl Castro attempts to restructure Cuban communism along pragmatic Chinese lines, securing the one-party communist state while attracting foreign capital into strategic export-oriented industries, Cuba struggles to generate enough hard currency revenue to pay for essential imports. In fact, without the soft credits and long-term flexible financing provided by Venezuela, China, Brazil, Iran, Vietnam, and a few other strategic allies, the Cuban economy would collapse. Whether Raúl Castro will prove to be Cuba’s Deng Xiaoping or its unwitting Gorbachev will largely depend on how quickly and effectively he can turn Havana into a Beijing in the tropics. Yet in spite of expanding self-employment options and leasing state-owned lands to would-be farmer-entrepreneurs, for now the state cannot function without soft credit from political allies to import just about every basic input and consumer good: rice from Vietnam, oil from Venezuela, buses from China. Although the Castro regime has managed to stay afloat over the last 20 years by selectively borrowing, renegotiating, deferring, and defaulting on debts to a diverse group of creditors and countries, if Havana should lose access to government-backed loans, trade credits, and other forms of long-term financing and subsidies currently offered by Beijing, Brasilia, Caracas, Hanoi, Moscow, Tehran, and other diehard patrons of the Castro regime, the island’s vulnerable economy would face imminent ruin.
Havana: The “Athens” of the Americas

Just how severe is Cuba’s debt crisis? In Table II we compare macroeconomic data on Cuba with corresponding figures for the most heavily indebted European countries that have required financial bailouts. Cuba, with a foreign debt that reached 125 percent of GDP in 2010, surpassed Iceland, Portugal, and Ireland in terms of indebtedness relative to the size of the country’s economic productivity. While Greece and Cuba are nearly equal in population size Athens’ debts (equivalent to 144 % of Greek GDP) overshadow even Havana’s. Nevertheless, Greece shows signs of life when measured against Cuba’s moribund economy. The 11.3 million people of Greece generated over $300 billion in goods and services, and the country earned a modest $21 billion in hard currency through exports. Cuba’s $58 billion economy, by comparison, exported a mere $3.3 billion in 2010. The Cuban economy simply has no way out but to start from scratch and grow its way out of debt. Yet if the Greeks, with a GDP of $305 billion, face national bankruptcy and years of austerity measures then Havana, which defaulted on its hard currency debts to Western creditors in 1986 (6), will have to do more than just successfully replicate Beijing’s economic achievements in terms of attracting large sums of foreign capital into export-oriented industries. More than paper policies, the regime will also have to stimulate, or shock, workers into productivity in order to convert easy-going Cuban compañeros to the work ethic and expectations of their Chinese comrades. (7) The termination of guaranteed wages for the unemployed (8) and the projected elimination of 500,000 jobs from official payrolls by the end of 2011 are likely but the first shocks to which Cuba’s formerly complacent labor force will be subjected. (9)

Table II. Cuba v. Europe: Comparative Macroeconomic Data, 2010

Country*

Economy (GDP, units in USD)

Public Debt (% of GDP)

Exports (units in USD)

Unemployment
(% of labor force)

Population

Greece

305 billion

144

21.1 billion

12

11.3 million

Cuba

58 billion

125

3.3 billion

26.9 (est.)

11.2 million

Iceland

13 billion

124

4.6 billion

8.3

0.318 million

Portugal

229 billion

109

46.3 billion

10.7

10.6 million

Ireland

204 billion

94

115.7 billion

13.7

4.67 million

Spain

1,410 billion

63

268.3 billion

20

46.7 million

*Ranked by indebtedness
Sources: U.S. Central Intelligence Agency, The World Factbook, 2010 data, https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/index.html (accessed July 2011). Estimate for Cuba’s actual unemployment rate from Carmelo Mesa-Lago, “El desempleo en Cuba: De oculto a visible,” Espacio Laical (4/2010), http://www.espaciolaical.org/contens/24/5966.pdf.

Unemployment: 45 % by 2015

To the degree that Raúl Castro’s reforms succeed in liberalizing Cuba’s labor market the government will then have to figure out what to do with hundreds of thousands of formerly subsidized workers accustomed to non-productive roles at bloated ministries and state-run enterprises. While many individuals may be incentivized by higher wages or better prospects as self-employed service providers, vendors, and would-be farmer-entrepreneurs (10), the sudden downsizing of the public sector has exposed an actual unemployment rate estimated at above 25 percent, and rising. (11) Furthermore, Cuba’s structural unemployment problem can only be expected to worsen in the near term while the government continues to let go of as many as 1.3 million surplus workers in the next few years. The state’s need to rapidly cut costs and enhance productivity will unleash an avalanche of public-sector workers onto the streets and exacerbate the shortage of jobs far beyond what the island’s real economy, dependent on tourism and remittances, could offset even in the best of circumstances. Last year, when the lay-offs began, the actual number of Cubans without a sustainable, productive occupation (whether nominally employed or otherwise) had already reached about 1.3 million (12). Although the government announced in March 2011 that it would delay its initial deadline for the downsizing of the state’s payroll, it intends to transfer 200,000 workers per year into the ranks of the self-employed over the next five years. (13) Moreover, the term “self-employed” increasingly serves as a euphemism for those who have lost their state-subsidized jobs and must now scramble to find any alternative source of income. We estimate that, as the regime presses on with its economic reform policies, the country’s real, street-level unemployment rate will exceed 30 percent in 2011. Ultimately, actual unemployed and underemployed workers may account for as much as 45 percent of the Cuban labor force by 2015. (14)

In the words of Lenin’s provocative pamphlet, what is to be done? For many Cubans the answer lies in a place rather than in politics: Miami. For Havana, however, the mass migration of unskilled, unemployable and unproductive segments of the workforce to the South Florida region may also serve its own purposes in the ongoing standoff with Washington. Much as Fidel Castro outmaneuvered and embarrassed multiple U.S. administrations (Republican and Democrat alike), and won strategic concessions, through the use or threat of migration as a foreign policy weapon, Raúl Castro could quietly but effectively shift over a million surplus workers across the Florida Straits, and transfer the socio-economic costs and political consequences of the regime’s policies to Miami-Dade, Tallahassee, and the White House.

Cuba’s Two and a Half Million Displaced Workers: ¿Bienvenidos a Miami?

In fact, the decade that just concluded set a new immigration record as more than 274,000 Cubans obtained legal permanent residency in the United States from 2000 to 2009. This silent, steady surge in U.S.-bound emigration overtook the previous peak period of the late 1960s-early 1970s (when some 256,000 refugees fled the island). (15) The magnitude of this migration also suggests that we are witnessing a massive movement of population no longer propelled by individual ideological convictions, collective class struggles (e.g., Revolution, communism, expropriation, etc.), or even singular historic events (e.g., Mariel boatlift), but rather by underlying structural and socio-economic factors. At the current rate (16) we estimate that some 400,000 Cubans (a 46 percent increase over the preceding decade) will emigrate and resettle permanently in the United States (80 percent within the state of Florida alone) between 2010 and 2019. This projection does not, however, take into account the impact of large-scale, long-term unemployment on emigration in the years to come, which could draw on at least 2.5 million displaced and discouraged workers. In the post-Soviet “Special Period” of the early 1990s the Castro regime attempted to instantly “create” jobs by transferring about 800,000 employees from state-owned enterprises to an expanded “self-employment” sector, which in turn largely caters to the tourism industry, or to government-subsidized small-scale urban farming. This experimental intervention in the labor market, without addressing the Cuban economy’s fundamental problems, resulted in an actual unemployment rate approaching 50 percent of the total workforce by 1995 (17), or the equivalent of two and a half million idle and underemployed workers today.

A diplomatic cable sent to Washington in February 2010 from the U.S. Interests Section in Havana warned senior officials at the State Department, Central Intelligence Agency, National Security Council, U.S. Coast Guard, and the European Union, among others, that the Cuban government’s debt burden could prove “fatal” to the island’s economy by 2013. (18) Ultimately, Washington may have to accept an indirect and tacit bailout for the Castro regime by absorbing Cuba’s surplus labor through a continuous flow of mass immigration in the coming years, or contend with the dreaded political and humanitarian consequences of severely restricting Cuban migration to the United States and inducing a high-stakes crisis in Havana. What then is to be done with several million unemployed Cubans? While Washington simultaneously fears and evades this question, and Miami keeps hoping for a spontaneous uprising, it appears the Castro regime has already decided and once again taken the initiative: ¡a Miami! If so, the brewing demographic tidal wave from Cuba will not only transform the character and composition of the Cuban-American community but permanently shift the balance of power from Miami to Havana. Once the exile capital of a vanished Cuba, a politically vanquished Miami will turn into a de facto dependency, economic enclave, and cultural extension of Raúl Castro’s Havana.

Notes

1. The Economist, “Cuba’s debt: Slippery, shapeless and slow to be repaid,” May 17, 2001.
2. Cf. Club de Paris/Paris Club, Annual Report 2010, p. 48.
3. Cf. “Convenio Integral de Cooperación entre la República de Cuba y la República Bolivariana de Venezuela,” Caracas, October 30, 2000, http://www.gobiernoenlinea.ve/docMgr/sharedfiles/conveniointegralcooperacioncubavenezuela.pdf (accessed July 2011).
4. In June 2011, Caracas and Havana signed their 11th annual cooperation agreement based on the 2000 accord. The Venezuelan government will fund $1.3 billion in joint ventures and programs with Cuba. Cf. Granma Internacional, “A unique cooperation mechanism between the two countries,” Havana, June 14, 2011, http://www.granma.cu/ingles/cuba-i/14junio-CUBA-VENEZUELA.html (accessed July 2011).
5. ALBA, or the “Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America,” encompasses aspects of both a political alliance and an economic integration treaty. The founding document, originally between Cuba and Venezuela, was signed by Fidel Castro and Hugo Chávez in December 2004. Typically, Caracas contributes most of the financing for multilateral ALBA projects and investments while Havana provides the personnel and services, either abroad or within Cuba. Cf. ALBA: Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América, http://www.alianzabolivariana.org/index.php (accessed July 2011). A representative example can be seen in recent energy cooperation agreement between Ecuador and Cuba. Since 2006, Cuba has exported, installed, and managed “containerized” mini-power plants (diesel-powered generators) at multiple sites in Ecuador at an estimated cost of $450 million. The funding (including $5.6 million for Cuban consulting services) has been provided by the Ecuadorian government, an ALBA member. Cf. “Cubanos reconvertirán centrales térmicas,” La Hora (Quito, Ecuador), Nov. 12, 2006, http://www.lahora.com.ec/index.php/noticias/show/498403/-1/Cubanos_reconvertir%C3%A1n_centrales_t%C3%A9rmicas.html (accessed July 2011); “Ecuador expands power agreements,” Cuba Standard.com, July 24, 2011, http://www.cubastandard.com/2011/07/24/ecuador-expands-power-agreements/ (accessed July 2011).
6. Matthew Pickles, “Cuban Debt Basket case or high performer?” Cuba Absolutely (Feb. 2008), http://www.cubaabsolutely.com/articles/business/article_business.php?landa=36 (accessed July 2011).
7. Cf. “Person of the Year 2009: The Chinese Worker,” Time (Dec. 16. 2009), http://www.time.com/time/specials/packages/article/0,28804,1946375_1947252_1947256,00.html. See also Xinhua, “Chinese workers draw world’s attention for their fortitude, again,” Zouping, Shandong (China), Dec. 2, 2010, http://news.xinhuanet.com/english2010/china/2010-12/02/c_13632631.htm (accessed July 2011).
8. Fernando Ravsberg, “Cuba elimina subsidio al desempleo,” BBC Mundo, Havana, February 3, 2010. See also Global Studies Initiative, “Cuban government withdraws payments to the unemployed, under intense economic pressure,” March 9, 2010, http://www.globalsubsidies.org/en/subsidy-watch/analysis/cuban-government-withdraws-payments-unemployed-under-intense-economic-pres (accessed July 2011).
9. Marc Frank, “Cuban state layoffs move slowly, workers uneasy,” Reuters, Havana, March 8, 2011.
10. Julio Martínez Molina et al., “Self-Employment Takes Off in Cuba,” Juventud Rebelde (Cuba), March 22, 2011, http://www.juventudrebelde.co.cu/cuba/2011-03-22/self-employment-takes-off-in-cuba (accessed July 2011); Mary Murray, “Cubans begin to enjoy making money,” NBC News, May 6, 2011, http://www.msnbc.msn.com/id/42865436/ns/world_news-americas/t/cubans-begin-enjoy-making-money (accessed July 2011).
11. Cf. Carmelo Mesa-Lago, “El desempleo en Cuba: De oculto a visible,” Espacio Laical 4/2010 (Cuba), http://espaciolaical.org/contens/24/5966.pdf (accessed July 2011).
12. Ibid. See discussion and tables on pp. 60, 62. Mesa-Lago estimates that actual unemployment in 2010 had reached 26.9 %, or over 1.3 million of Cuba’s estimated 5.1 million working-age adults.
13. Cf. “Cuba está en quiebra y eliminará unos 200.000 puestos de trabajo al año,” El Diario Exterior (Madrid), July 20, 2010.
14. Previous efforts by regime planners to spur the economy with market-oriented reforms, including the legalization of home-based restaurants (paladares) and private homes converted into family-run inns (casas particulares) to cater to the post-Soviet boom in tourism, produced just over 144,000 private sector jobs between 1989 and 2005, or less than 10,000 per year. Meanwhile, actual employment had burgeoned to 40 percent by the mid-1990s. See the study by Mesa-Lago, op. cit., pp. 60, 63.
15. Cf. “Cuban Migration to South Florida: Impact and Implications,” Cuba Focus, Oct. 9, 2009, http://ctp.iccas.miami.edu/FOCUS_Web/Issue114.htm (accessed July 2011). Total figure for the decade includes 38,954 new permanent legal residents of Cuban origin in U.S. fiscal year 2009. See Randall Monger and James Yankay, “U.S. Legal Permanent Residents: 2010,” Annual Flow Report (Washington, D.C.: U.S. Department of Homeland Security, Office of Immigration Statistics), March 2011 http://www.dhs.gov/xlibrary/assets/statistics/publications/lpr_fr_2010.pdf (accessed July 2011).
16. The United States has admitted an average of 40,000 new legal permanent residents of Cuban origin annually since Raúl Castro assumed power. Cf. data for fiscal years 2008-2010 in Monger and Yankay, “U.S. Legal Permanent Residents: 2010,” op. cit., p. 4.
17. Estimated actual unemployment in 1995 by independent Cuban economists. Cf. J. M. Perry, L. A. Woods, and J. W. Steagall, “Alternative Policies to Deal with Labor Surpluses During the Cuban Transition,” Proceedings of the Association for the Study of the Cuban Economy, Vol. 6 (August 1996), http://www.ascecuba.org/publications/proceedings/volume6/pdfs/16perry.fm.pdf (accessed July 2011).
18. Cf. U.S. Interests Section, Havana, “10Havana84: Key Trading Partners See No Big Economic Reforms,” February 9, 2010, WikiLeaks (December 16, 2010), http://www.wikileaks.ch/cable/2010/02/10HAVANA84.html (accessed August 2011). See also Jens Erik Gould, “Cuba Debt Load May Become ‘Fatal’ to Economy in Two Years, U.S. Cable Says,” Bloomberg, Dec. 10, 2010, http://www.bloomberg.com/news/2010-12-10/cuba-debt-load-may-become-fatal-to-economy-in-two-years-u-s-cable-says.html (accessed August 2011).

Table I: Notes and Sources
(i) The total debt includes the equivalent of US$27 billion in Soviet-era claims by Moscow and at least US$1.149 billion in new loans, commercial credits, and financing for previous debts issued or guaranteed by the government of the Russian Federation since the demise of the Soviet Union. Select Sources: Russian Federation Ministry of Finance, “Prospectus” for Eurobond issue, Reuters, March 8, 2011, http://us.mobile.reuters.com/article/article/idUS112469+08-Mar-2011+PRN20110308 (accessed July 2011); “Russia grants $355mln loan to Fidel Castro,” Kommersant (Moscow), Sept. 30, 2006; MosNews, “Cuba to buy VIP Russian jets for $100M,” Moscow, 13 July 2004; Sergey Ryzhkin, “Russian Aircraft Industry to Supply Cuba,” Kommersant (Moscow), April 11, 2006; MosNews.com, “Russia Grants $355M Credit to Cuba, Restructures Recent Debts,” Moscow, 29 Sept. 2006; “Bank Wins $330 Million In Suit v. Cuba,” Kommersant (Moscow), Sept. 4, 2008,; MosNews.com, “Russia extends $150m loan as it signs oil exploration deal with Cuba,” (Moscow), July 30, 2009.

(ii) Includes an estimated US$3.532 billion in long-term financing and/or unpaid oil deliveries from late 2000 through 2005; $2.003 billion in deferred payments on an estimated 98,000 bpd (at a market value of $56 per barrel) in 2006; $2.254 billion for 98,000 bpd of Venezuelan oil in 2007 (based on $63/barrel market price for Venezuelan crude); $2.904 billion in 2008 for 92,000 bpd of Venezuelan oil and refined products (at $86.49/barrel average market price for Venezuelan crude in 2008); $2.081 billion for 100,000 barrels per day (b/d) in 2009; and $2.653 billion for 100,000 b/d in 2010. The figure also encompasses $220 million in trade financing provided to Cuba in 2006 by Venezuela’s state-run export bank, Banco de Comercio Exterior (Bancoex) for non-oil imports from Venezuelan suppliers. Select Sources: Alexei Barrionuevo and José de Córdoba, “For Aging Castro, Chávez Emerges as a Vital Crutch,” The Wall Street Journal, 2 February 2004; Marianna Párraga, “Cuba acumula deuda de US$891 millones con Venezuela,” El Universal (Caracas), 14 January 2004; M. Párraga, “Cuba recibe despachos adicionales de petróleo,” El Universal (Caracas), 22 February 2005; M. Párraga, “Petrocaribe captará inversión del holding,” El Universal, 2 July 2005, Danna Harman, “Chávez seeks influence with oil diplomacy,” The Christian Science Monitor, 25 August 2005, Guillermo Parra-Bernal, “Castro’s Doctors-for-Oil Swap with Chávez Bolsters Bush’s Foes,” Bloomberg, Oct. 30, 2006, El Universal (Caracas), “Márquez: 120 empresas de Venezuela exportan sus productos a Cuba,” 24 October, 2006; Reuters, “Cuba y Venezuela buscan mejorar recepción refinería Cienfuegos,” Havana, 15 October 2008. See also Jorge Piñón, “Venezuela Oil Subsidies to Cuba Surpassed $3 Billion in 2006,” Cuba Facts (August 2007), Cuba Transition Project, Institute for Cuban and Cuban-American Studies (ICCAS), University of Miami, http://ctp.iccas.miami.edu/FACTS_Web/Cuba%20Facts%20Issue%2034%20August2007.htm (accessed July 2011); Juan O. Tamayo, “Cuba would hurt if Chávez is replaced,” The Miami Herald, July 2, 2011, http://www.miamiherald.com/2011/07/02/2295680/cuba-would-hurt-if-chavez-is-replaced.html (accessed July 2011).

(iii) Beijing has postponed repayment on an estimated US$4 billion in accumulated trade credits and loans to the Cuban government dating from the late 1990s through 2010. In support of Raul Castro’s economic policies the Chinese government authorized the Export-Import Bank of China to provide about $5.1 billion in financing for Chinese investments in Cuba’s oil and natural gas sector. Selected Sources: Marc Frank, “China restructures Cuban debt, backs reform,” Reuters, Havana, Dec. 23, 2010; Esteban Israel, “China company to lead $6bln Cuba refinery,” Reuters, Havana, Nov. 22, 2010. See also Carmelo Mesa-Lago, The Cuban Economy Today: Salvation or Damnation? (Cuba Transition Project, Univ. of Miami, 2005) p. 11; Mark Frank, “China’s Cuba business takes big leap forward,” Havana, Reuters, 11 April 11, 2001; BBC News, “China to lend Cuba $400m,” Havana, April 13, 2001; “China Offer 400 Million Dollars in Loans to Cuba,” Beijing, People’s Daily, April 14, 2001; Feliberto Carrié, “El Banco de Shanghai concede a Cuba un crédito por 72 millones de dólares para la construcción de un hotel,” Europa Press, Havana, Oct. 4, 2002; Marc Frank, “Trade with China helps Cuba to move up a gear,” Financial Times, March 8, 2006; Julio A. Díaz Vázquez, “Notas acerca de las relaciones: China-Cuba,” El Economista de Cuba, Aug. 1, 2008, http://www.eleconomista.cubaweb.cu/2008/nro333/relaciones-cuba-china.html/

(iv) Cuba’s long-term debt to Japan is composed of approximately 245.86 billion yen in banking, commercial, and government-to-government, much of which originated in the 1970s and 1980s. More recent debt consists of at least 25.5 billion yen in commercial credit in default and now owed to Japan’s government-backed trade insurer, Nippon Export and Investment Insurance (NEXI). Japanese banks also extended modest sums ($4 million) to Cuba in the fourth quarter of 2010. Select Sources: Kyodo/The Associated Press, “Japan accepts terms for deferring Cuba’s debt repayment,” Havana, 24 November 1999; Marc Frank, “Cuba repays some official debt as economy picks up,” Reuters, Havana, 26 April 2004; BIS, “Consolidated Banking Statistics,” BIS Quarterly Review, June 2011.

(v) Cuba owes Spain government approximately 2.094 billion euros (about US$2.937 billion) in unpaid trade credits and commercial debts (originally issued or guaranteed by Madrid, and now in arrears or default as of the end of 2010). In addition, Spanish banks provided at least US$367 million in short-term financing to Cuba in the fourth quarter of 2010. Select Sources: Embassy of Spain in Cuba, Oficina Económica y Comercial de España en Cuba, “Ficha País,” Havana, June 2011, http://www.icex.es/icex/cma/contentTypes/common/records/viewDocument/0,,,00.bin?doc=4492707 (accessed July 2011); Bank for International Settlements (BIS), “Consolidated Banking Statistics,” BIS Quarterly Review, June 2011, http://www.bis.org/statistics/consstats.htm (accessed July 2011).

(vi) Cf. Antonio Martínez, “La presidenta de Argentina busca reactivar el comercio con Cuba,” EFE, Havana, Jan. 19, 2009; Reuters, “Cuba, Argentina restore full ties, discuss debt,” Havana, 13 Oct. 2003; Natasha Niebieskikwiat, “Cuba busca una quita del 75% de su deuda con la Argentina,” Clarín, Buenos Aires, 14 October 2003 The Cuban government proposed a deal in 2003 on its bilateral debt with Argentina, which called for 75% of the total to be forgiven upfront by Buenos Aires and the remainder to be repaid through credit for future Cuban exports to Argentina. The total debt owed to Buenos Aires, consisting of loans and credits offered to the Castro regime by Argentinean governments in the 1970s and early 1980s, has now reached $2.4 billion (including accumulated interest).

(vii) The figure represents the assessed value of corporate and personal claims against Cuban government Castro regime for expropriated assets of U.S. citizens and corporations by the Castro regime, and subsequently certified by the U.S. Foreign Claims Settlement Commission (FCSC) in 1972. Two more claims (for just over $51 million) were approved by the Cuban Claims Programs of the FCSC in 2006. The total value of certified claims does not include cumulative annual interest of six percent. Cf. Timothy Ashby, “U.S. Certified Claims Against Cuba: Legal Reality and Likely Settlement Mechanisms,” University of Miami Inter-American Law Review, Spring 2009; U.S. Department of Justice, Foreign Claims Settlement Commission, Cuban Claims Programs, http://www.justice.gov/fcsc/cubanclaims.htm (accessed July 2011).

(viii) According to the latest data available (to the end of December 2009), France’s claims against the Cuban government for unpaid trade credits and commercial debt in default stood at approximately 508 million euros (about US$711 million). Separately, French banks provided US$595 million in private financing to Havana in the fourth quarter of 2010. Sources: French Ministry for the Economy, Finance, and Industry, “Tableau des encours de créances sur les Etats étrangers au 31 décembre 2009,” available at: http://www2.economie.gouv.fr/directions_services/dgtpe/international/index.php (accessed July 2011); BIS, “Consolidated Banking Statistics,” BIS Quarterly Review, June 2011.

(ix) Cuba stands out as Romania’s single largest foreign debtor, owing its former Soviet bloc trading partner the equivalent of US$1.2 billion in unpaid commercial credit prior to1990. Cf. Tonia Raluca, “Cuba, Romania’s biggest debtor,” Nine O’Clock (Romania), Oct. 27, 2010.

(x) Through 2012 Brazil’s state-owned development bank, BNDES, has committed US$1.2 billion in government-guaranteed loans for exports and strategic investments in Cuba by Brazilian enterprises.
Cf. “BNDES financia obras em porto cubano,” Gazeta do Povo (Brazil), Feb. 25, 2010; Andre Soliani and Iuri Dantas, “Lula to Mend Honduras Ties as Brazil Seeks More Clout,” Bloomberg, Brasilia, Feb. 22, 2010.

(xi) Cuban debts include 508 million euros in default to SACE (Italy’s government-backed export financing agency), US$206 million to Telecom Italia for acquisition of its shares in Cuban state-run telecommunications company ETECSA, and US$87 million in short-term lending to Italian banks as of the fourth quarter of 2010. Select Sources: Mario Sensini, “Urso a Cuba, accordo sui crediti Sace,” Corriere della Sera, Nov. 5, 2009; Reuters, “Telecom Italia sells ETECSA stake for $706 million,” Rome, Jan. 31, 2011; BIS, “Consolidated Banking Statistics,” BIS Quarterly Review, June 2011.

(xii) In June 2008, Iran increased its credit line for Cuba to 500 million euros. Cf. Fars News Agency, “Iran, Cuba Sign Trade MoU,” Tehran, June 20, 2008, http://english.farsnews.com/newstext.php?nn=8703310656/; IRNA, “Iran, Cuba sign investment, trade MoU,” Tehran, April 24, 2006.

(xiii) Mexico’s export financing bank, Bancomext, recovered $35 million in 2006 through litigation in European courts after protracted efforts in pursuit of $554.9 million in default by the Central Bank of Cuba. In 2008, the two governments agreed to restructure Havana’s debts for $400 million. Cf. Antonio Castellanos and Susan González, “Restructuran México y Cuba la deuda de 400 mdd con Bancomext,” La Jornada (Mexico City), Feb. 18, 2008; “Congela México cuentas bancarias de Cuba en Europa,” Invertia, 12 Sept. 2007; Miriam Posada García, “Recuperó Bancomext 35mdd que adeudaba Banco Nacional de Cuba,” La Jornada (Mexico City), May 3, 2006.

(xiv) The Czech Republic maintains that the Castro regime owes the equivalent of 250 million euros in unpaid commercial credit granted to Cuba by the former Czechoslovakia prior to the demise of the Soviet-sponsored communist trading bloc (COMECON) in 1990. Cf. Freddy Valderde, “Cuba deba más de 250 millones de euros a la República Checa,” Radio Praha (Prague), April 7, 2011. Previously, Prague’s claims against Havana had been reported as 5.8 billion Czech korunas. See also Pablo Alfonso, “Crisis checa puede estar cerca del fin,” El Nuevo Herald, Jan. 31, 2001; Czech News Agency, “Foreign Countries Owe Czech Rep. KC25BN,” Prague, Sept. 18, 2006; EFE, “Cuba es el principal país deudor de la República Checa,” Prague, Oct. 29. 2007.

(xv) Cuba owes the British government at least 100 million pounds in unpaid commercial claims insured by the UK’s Export Credit Guarantee Department (ECGD). In addition, by the end of the 1990s the Cuban government had accumulated 90 million pounds in overdue obligations to British firms. See Reuters, “UK to reopen Cuba credit cover after debt deal,” London, Sept. 23, 1999.

(xvi) In May 2000, Cuba and Germany signed a debt restructuring agreement, including East and West German claims, to repay 230 million German marks (then valued at $115 million). Cf. EFE, “Berlín y La Habana firman acuerdo renegociación de deuda,” Berlin, May 26, 2000. In addition, German banks provided $160 million to Cuba during the fourth quarter of 2010. Cf. BIS, “Consolidated Banking Statistics,” BIS Quarterly Review, June 2011.

(xvii) Vietnam supplies the bulk of Cuba’s imported rice with one-year repayment terms, either interest-free or at subsidized rates. In 2010, Vietnam shipped 400,000 tons of rice to Cuba with financing worth at least $170 million (at a minimum market value of $424 per ton). Separately, a Cuban state-owned firm, Consumimport, owed over $54 million (as of 2010) to Vietnam’s consumer electronics manufacturer Dien Quang Lamp (DQC) for an overdue Vietnamese government loan for the export of light bulbs to Cuba. Select Sources: Thai Ca and Tran Manh, “Listed lighting bulb maker looks set to be booming in 2011,” Saigon GP Daily English edition (Vietnam), March 31, 2011; Reuters, “Cuba buys 250,000 tons of rice from Vietnam,” Hanoi, April 5, 2011; Hedelberto López Blanch, “Cuba y Viet Nam: Intercambios comerciales multifacéticos,” Opciones, March 11, 2005; Reuters, “Vietnam and Cuba cement ties with trade agreement,” Havana, Oct. 29, 2002.

(xviii) Cuba and Belgium signed a bilateral accord in 2000 on the short-term portion (17.35 million euros) of Havana’s 171-million-euro debt to Brussels (EFE, “Bruselas y La Habana renegocian deuda bilateral,” Brussels, 30 March 2000), leaving in place a long-term debt of at least 154 million euros (about $218 million). In addition, Belgian banks provided small sums ($1 million) to Cuba in the fourth quarter of 2010. Cf. BIS, “Consolidated Banking Statistics,” BIS Quarterly Review, June 2011.

(xix) In March 2008, the then new Panamanian ambassador to Cuba announced that Cuba had amassed a commercial debt with his country of $425 million but that a new bilateral cooperation agreement (entailing the hiring of Cuban experts to work in Panama and 1,000 Cuban scholarships for Panamanian students to attend medical school in Cuba) would reduce the total in arrears by 50 percent within three years. Estimated Cuban debts to Panama are thus to have fallen to some $213 million by the end of 2010. Cf. Reuters, “Cuba y Panama multiplicand comercio hasta 500 mlns dlrs,” Havana, March 25, 2008; “Panamá firme en sus relaciones con Cuba, pese a presiones EEUU,” LaVoz.com (Panama City), March 25, 2008.

(xx) The Cuban government signed an agreement in February 2009 with Toronto-based Sherritt International Corp. to repay the company US$162 million over five years (through 2013) for crude oil production and natural gas-powered electricity generation in 2008, after Havana fell behind on its payments to its largest joint-venture partner in the energy sector. If the terms of the agreement have been fulfilled, the outstanding amount should have fallen to approximately US$97 million toward the end of 2010. Cf. Will Weissert, “Cuba to repay $162M to Sherritt over 5 years,” AP, Havana, Feb. 25, 2009.

(xxi) Banks based in the Netherlands provided $76 million in financing to Cuba in the fourth quarter of 2010. Cf. BIS, “Consolidated Banking Statistics,” BIS Quarterly Review, June 2011.

(xxii) Commercial debt of 78,550, 851 DKR (currently valued at $14.9 million, not including interest) from transactions in the early 1980s, subsequently rescheduled by the Danish government in 1983, and in default since 1986 after Castro declared a moratorium on Cuban foreign debt repayment. Cf. UN Treaties No. 21904, Cuba and Denmark, “Agreement concerning the rescheduling of debts,” Copenhagen, April 8, 1983, http://untreaty.un.org/unts/60001_120000/10/36/00019753.pdf

(xxiii) Swedish banks provided $15 million in financing to Cuba in the fourth quarter of 2010. Cf. BIS, “Consolidated Banking Statistics,” BIS Quarterly Review, June 2011.

(xxiv) Portuguese banks provided $5 million in loans to Cuba in the last quarter of 2010. Cf. BIS, “Consolidated Banking Statistics,” BIS Quarterly Review, June 2011.

(xxv) Figure represents additional private financing to Cuba in the fourth quarter of 2010 by lenders of non-disclosed nationality. Cf. BIS, “Consolidated Banking Statistics,” BIS Quarterly Review, June 2011.

_________________________________________________

*Hans de Salas del Valle is a Research Associate (on leave), Cuba Transition Project, Institute for Cuban and Cuban-American Studies, University of Miami.

_________________________________________________

The CTP can be contacted at P.O. Box 248174, Coral Gables, Florida 33124-3010, Tel: 305-284-CUBA (2822), Fax: 305-284-4875, and by email at ctp.iccas@miami.edu. The CTP Website is accessible at http://ctp.iccas.miami.edu.

Gracias a Ignacio I.

Gina Cabrera, otra gran actriz cubana.

Gina Cabrera (por cierto, en esta biografía de Wikipedia se ha borrado casi toda su obra anterior al año 1959, sin dar más que detalles por año) es una de las grandes actrices cubanas, que tuvo que integrarse al castrismo para que le quitaran la bola negra de actriz del ancien régime, que le habían endilgado. Por mucho que se integró, al parecer, nada valió la pena. Según se comentó en La Habana durante un tiempo, la actriz había enfermado de demencia senil, y también se dijo que andaba por las calles habaneras en un estado de total mendicidad. Es algo que no puedo comprobar, así que si algún lector conocer el destino y rumbo de Gina Cabrera, o el desenlance (en hospital, clínica en el exilio, o tal vez se halle en muy buen estado de salud, en su casa, en Cuba, su aclaración será bienvenida). Yo conservo varios números del Diario de la Marina, y de Bohemia, donde ella aparece con su hijo recién nacido, nos gustaría conocer por la vía de su(s) vástago(s) lo que aconteció finalmente.

Aquí en Estrella sin luz (1953), con Fernando Fernández:

Filmografía de Gina Cabrera.

Isabel Moreno sobre Gina Cabrera y otras actrices cubanas:



Algunas fotos en Fan de Gina Cabrera en My Space.

La entrevista descarada. Hay que tener gandinga.

“Periodista al fin y al cabo, Padura lanza un primer titular durante una entrevista con la agencia dpa: “Evidentemente, no ha sido lo mismo Cuba con Fidel al mando que con Raúl al frente”. Y remata con otra frase contundente: “Yo siento que el espacio para poder opinar, para poder disentir e incluso para poder escribir ha aumentado”.

En los últimos cinco años, recuerda en su casa de Mantilla, en las afueras de La Habana, “se han producido, sin que se cambien determinadas esencias políticas, una serie de cambios realmente importantes, fundamentalmente económicos, pero también políticos”.

Padura enumera algunas de las reformas emprendidas por Raúl Castro: la ampliación del trabajo privado por cuenta propia, la entrega de tierras en usufructo a los campesinos, el acceso de los cubanos a bienes y servicios antes prohibidos, el anunciado cambio de la política migratoria y otras que, sumadas, “están provocando grandes cambios en la sociedad cubana”. Y agrega a la lista la liberación de los 75 presos políticos de la “primavera negra”.

“Cuando Fidel entregó provisionalmente el poder a Raúl, yo no me imaginé que este iba a ser el futuro de Cuba cinco años después, y ahora me cuesta mucho más trabajo predecir cuál va a ser el futuro dentro de cinco o diez años, porque realmente los cambios que se han comenzado a concretar, aunque no son esenciales, son importantes, son notables, y pueden generar otros cambios”, reflexiona.”

Extracto. Entrevista completa con Leonardo Padura en Vanguardia.

Cuba murió en la cruz. Por Esteban Fernández.

CUBA MURIÓ EN LA CRUZPor Esteban Fernández.Ayer un tipo que lee mis escritos demostrando mi amor por los recuerdos de mi patria antes del castrismo  me dijo: “Pues, allá nadie quiere regresar a los oprobios del pasado”… Lo miré, me sonreí y le dije: “Perfecto, pues parece que la mayoría se conforma y se adapta, con la basura del presente”…Porque eso es lo que es la Cuba actual: UNA BASURA. Porque no crean que yo me engaño y no siento el dolor de darme cuenta que de aquella Patria que yo les hablo ya no queda nada. Esa murió en la cruz. La Cuba de hoy es la creada por Fidel y Raúl Castro, y un montón de Generales, dueños de esa Isla, con cientos y cientos de mansiones, de Mercedes Benz, con miles de millones de dólares en el exterior. Eso es Cuba hoy.

Y al mismo tiempo Cuba es para los cubanos hambre, miseria, desolación, cárcel, chivatos, Comités de Defensa, diplotiendas para los extranjeros y playas privadas para los turistas.

Cuba es una televisión aburrida, una radio maniatada, un periódico que sólo lanza propaganda gubernamental y castrista. Cuba es falta de transporte, guaguas que nunca llegan y cuando llegan están atestadas de pueblo como si fuera ganado, Cuba es escasez, sangre, lágrimas de padres por hijos muertos e hijos en el exilio, hijos muertos en el medio del mar caídos de balsas utilizadas como vía de escape de la ignominia.

Cuba es represión, es Ministerio del Interior, es Seguridad del Estado, es tener dos caras, es tener que asistir a manifestaciones en contra de la voluntad, es tener que decir públicamente “Viva Fidel y Raúl” y por dentro defecarse en ellos, es tener que demostrar odio a los yanquis y por dentro estar desesperados por poder poner los pies en U.S.A.

Cuba es no ver un pedazo de carne en meses, ni disfrutar de una Materva, ni de un sándwich cubano. Cuba es vivir en Cuba y no ver los productos cubanos, Cuba es cuentas secretas en bancos del extranjero de dos tiranos, Ladas y relojes Rolex para los Mayimbes, y racionamiento para el pueblo de “a pie”.

Cuba es inculcarle en las escuelas a los niños a “seguir el ejemplo de un argentino asmático, suicida y fracasado” y los niños lo que quieren ser es “turistas extranjeros”. Cuba es jineteras, médicos manejando taxis, Cuba es tener que demostrar adhesión a la tiranía para poder estudiar una carrera universitaria, Cuba es refrigeradores vacíos, perros famélicos deambulando por las calles, Cuba es “Remolcador 13 de marzo”, el maleconazo, moscas, suciedad, basura en las calles, edificios derrumbados o apuntalados, apagones, falta de agua, falta de higiene, falta de medicinas, consignas antiamericanas, ocultamiento de glorias pasadas, periodo especial eterno, asqueroso picadillo de soya, carretones de mulas convertidos en taxis. Cuba no produce alimentos pero produce Brigadas de Respuesta Rápida.

Actos de repudio contra todo el que discrepa, niños adoctrinados con pañoletas rojas y vestidos de Pioneros, televisores y radios destartalados, carros desbaratados del año 57 y 58 andando por las calles, sin piezas de repuestos y poniendo en peligro a la ciudadanía.

Consignas guerreras eternas (por casi 53 años) contra una invasión americana que nunca llega, pesos cubanos sin valor alguno, bisté de frazada, colas en busca de alimentos, Cuba es “Villa Marista”, “Combinado del Este” y “100 y Aldabó”, y las fotos de Hugo Chávez a pupilo en la prensa controlada, profesionales montados en bicicletas, orientales como limosneros recorriendo las calles de La Habana conocidos como “los palestinos”, Cuba es casi dos millones de exiliados, separación de las familias, y Cuba es  Dalia Soto y Mariela Castro Espín con mansiones en la Riviera Francesa, en Sicilia y París, mientras los cubanos no tienen ni papel higiénico, ni las mujeres tienen Kotex, y se dificulta hasta encontrar una aspirina. Eso es Cuba hoy en día.

(Amabilidad del autor).

Tres de Iván García: Tener hijos en la isla de los Castro. Vacaciones en Cuba. La Habana y sus mendigos.

El Blog de Iván García y sus amigos.

Podrán leer por el mismo autor:
Vacaciones en Cuba: playas y fiestas para unos, dolores de cabeza para otros. Sí, por lo que me habían dicho ha vuelto el ron con el Parkisonil a la adicción en Cuba, o nunca se fue, ha tomado fuerza.

La Habana y su feria de mendigos.

La guayabera blindada. Por Guillermo Cabrera Infante.

La guayabera blindada es un artículo publicado en El País, por Guillermo Cabrera Infante, fechado el 11 de Octubre de 1994 (a poca distancia de la Crisis de los Balseros del año 1994). Les ruego que lo lean enterito, ha sido añadido a la última versión revisada de Mea Cuba.

Aquí les coloco algunos fragmentos, pero ruego que se lo lean completo:

“En ciertos cuarteles (y la palabra no está dictada por el azar) se ha expresado sorpresa al haber adoptado Fidel Castro para visitar Colombia una vieja prenda tropical. A mí no me sorprendió la sorpresa. Si Adolfo Hitler se hubiera aparecido en Cartagena de Indias usando su eterno terno nazi habría habido, me parece, mayor revuelo. Nadie ha discutido a Hitler ni a Castro su genio para la propaganda. Los dos exclamaron ante un tribunal por un veredicto adverso: “La historia me absolverá”…

… En vez de organizar guateques (la palabra misma es cubana) en dos Continentes González haría bien en advertir en serio y en su patio a los empresarios españoles en su comercio casi carnal con Castro. Como ocurrió en 1902, en la primera independencia, ahora en la segunda liberación todas las empresas extranjeras serán confiscadas y subastadas al mejor postor cubano. Todos los negocios que ahora ultiman con Castro miñones intermediarios correrán un peligro futuro. Cualquier trato que se lleve a cabo con el ilegal comandante será igualmente ilegal. Los negocios completados por la sociedad, ONCE, Por ejemplo, serán los más visiblemente confiscables. Los ciegos españoles rentaron hace poco el hotel Habana Libre a un falso intermediario, Fidel Castro. Ese hotel es un claro ejemplo de lo que pasa cuando se tiene trato con ladrones: tanto la venta como la compra serán ilegales. El decir, se negocia con un fence. (El diccionario Collins llama al fence un receptor de cosas robadas). Ese hotel no le pertenece a Fidel Castro ni a su familia. El otrora llamado Habana Hilton fue construido en 1958 con 14 millones de pesos (que entonces eran otros tantos dólares) del fondo del Retiro Gastronómico. (Había edificios de otros retiros: de arquitectos, médico, odontológico, casi todos levantados alrededor de La Rampa). Es decir, del sindicato de camareros, chefs, barmen y maitres d’hótel. El secretario general de ese sindicato, Alfredo Rancano, durante años un fiel fidelista ahora exiliado, ha iniciado una acción legal ante los organismos internacionales competentes contra los presuntos usuarios del hotel. Es de advertir que acciones legales similares (Bacardí, Partagás, La Corona: todas viejas firmas cubanas) han sido ganadas por los legítimos dueños. (Habría que advertir también a Tabacalera). Esta operación manipulada por Castro es, a ojos vistas, una estafa. Los ciegos reales han sido mal llevados por los ciegos políticos.

El cine y el cinismo político nos han acostumbrado a ver a los tiranos como un espectáculo. ¿No es Zelig, el más logrado de los personajes de Woody Allen, notorio por mezclarse tanto con los famosos como con los infames? Mussolini, por ejemplo, salía de una ópera con arias y arios. Fidel Castro, hay que advertirlo, vestía guayabera en La Habana antes de ascenderse a sí mismo a comandante en jefe en la Sierra. Pero cuando lo conocí en 1948 (ya desconfiaba de los escritores, aun bisoños) llevaba un traje cruzado color beige y como Hitler en Múnich iba de cuello y corbata. La formalidad era entonces un uniforme para ocultar sus intenciones de gangster y debajo del saco cruzado camuflaba una pistola calibre 45, el arma de reglamento de la UIR, la organización letal en que militaba.

Trotsky solía decir que Stalin era un gangster y la comparación pareció siempre dudosa. No lo es decir que Fidel Castro es un gangster. ¿Que se codea con los grandes de España? También lo hacía Al Capone con los notables de Chicago. Los gangsters (ver a Bugsy Siegel) suelen ser sociables. Fidel Castro encaja por ejemplo entre las amistades de Luis Roldán, a quien el corresponsal de un diario de Madrid asegura haber visto en La Habana, paseando su tenue disfraz bajo las palmas reales. (Ver Vesco).

Pero la foto de Fidel Castro riéndose con el rey que ríe ante un riente Felipe González me pareció un truco fotográfico hecho por uno de los fotógrafos oficiales de Castro. He aquí al hombre que no hace mucho había insultado al rey, cuestionando su reinado, poniendo en duda su dinastía, riendo ahora con el rey y el otro presidente como si no tuvieran otra cosa que hacer en el mundo que hacer chistes que ya venían hechos.

Castro no ha tenido nunca sentido del humor, sino de la sorna y el escarnio. Tal vez el rey pensó que no había que hacer mucho caso a un bastardo que había fracasado en crear una dinastía, empeño que hasta un Anastasio Somoza consiguió. Las risas de González serán de ocasión. Pero, ¿cómo compartir carcajadas con un ser obsceno? Fidel Castro, visto por el rey o por el presidente de España, demócratas ambos, es obscenidad …

La fuga hacia el mar de los cubanos propulsados por el desespero muestra cómo Fidel Castro es capaz de jugar con los cubanos al gato y los muchos ratones acorralados entre una roca y un lugar incómodo. Primero persigue y mata a los que se embarcan para abandonar la isla sin su cédula real. No importa que sean mujeres y niños. Luego los deja fugarse en masa, ahora como peones del chantaje al presidente Clinton. “Suspende el embargo”, amenaza Castro, que habla de bloqueo, “o te inundo la Florida con mi escoria” (o gusanos o ratas o alimañas). Es decir, no trata al pueblo cubano como seres humanos, sino como camada con anzuelo. Luego, cuando consigue no su propósito sino la promesa de ese propósito, los fugitivos dejan de serlo y las playas quedan desiertas y peligrosas como antes. Este cinismo en gran escala recuerda cómo Hitler jugó con la vida de los judíos (no hay más que mencionar el llamado “barco de la muerte” con refugiados alemanes enviados a Cuba en 1938) antes de exterminarlos en masa.

Muchos comentaristas ingleses han usado la misma frase para describir la situación actual del pueblo de Cuba. Dicen que los cubanos (y no sólo los náufragos) se hallan between the devil and the deep blue sea. Quieren decir que están entre alternativas igualmente indeseables. Debo regresar a la metáfora original que, como todas las relaciones poéticas, tiene que ver más con la ruda realidad. El refrán inglés dice que (los cubanos) están atrapados entre el diablo y el infinito mar azul. ¡Ah Cuba! Tan lejos de Dios y tan cerca de Mefistofidel.

Cuba fidelista es un Estado totalitario y un fracaso total. Sólo funcionan la policía y la propaganda: la policía para el interior, la propaganda para el extranjero. La revolución hace rato que no existe. Naufragó entre las mentiras de Castro y Castro mismo no existe. Sólo existe el ruido que hace y el eco benévolo o nostálgico. Desdichadamente ese eco in lontano se escucha aún entre las democracias.

Goebbels dijo: “La gente creerá más fácilmente una mentira grande que una pequeña”. Esa gran mentira es la historia de Cuba reescrita por Castro sin papel ni tinta…

El frac en Carne y fantasía dictaba las relaciones insólitas de quien se lo ponía. La guayabera, quién lo diría, hace historias como un frac fantástico. El depuesto y encarcelado presidente venezolano Carlos Andrés Pérez fue presidente, electo hace años. Todavía más atrás en su carrera canalla fue ministro del Interior con Rómulo Betancourt y el hombre que aniquiló inclemente la guerrilla que Castro había organizado contra Venezuela. Fue una campaña cruel y sangrienta que le permitió a Pérez postularse para presidente (“Democracia con energía” fue su lema) y ganar las elecciones. Sólo unos meses más tarde entró el presidente a palacio vestido de punta en blanco. En su oficina anunció a sus secretarias: “¿Ven ustedes esta camisa? Pues no es una camisa, es una guayabera. Me la regaló Fidel, que mandó a hacerla a mi medida”. Todos sabemos ahora cuál es la medida del ex presidente Pérez, encausado por estafa.

En algunos reductos liberales adoptan la guayabera como una bandera blanca. Son los que apuntan con un dedo teórico y señalan a los Estados Unidos para decir que deben levantar el embargo (ya no repiten con Castro “el criminal bloqueo”) a Cuba. Aducen que esa nación tiene relaciones con China y Vietnam para comerciar libremente. Esos candidatos, hombres de punta en blanco, nunca recuerdan que Mao murió y murió Minh. Fidel Castro, infortunadamente, no les hace compañía todavía en uno de los círculos dantescos.

La guayabera es una prenda tradicional cubana y era la vestimenta más demócrata: la llevaban tanto los obreros como los terratenientes. Ahora sirve de disfraz a un azote de la democracia. Antes cuando un político usaba la guayabera con fines populistas se le llamaba manengue. ¿Quién nos iba a decir, señores del jurado, que Fidel Castro, un enemigo del pueblo, iba con los años a resultar un manengue por dos días? Una característica del diablo es que utiliza a menudo múltiples disfraces para hacer el mal. Pero el mal compone muy bien los dos primeros actos para terminar siempre en el fracaso del último acto. ¿Quieren ustedes un ejemplo o dos? Puedo inclusive repartir fotos.”