DEDICATORIA DE MES FELLINIENNES ANNÉES.

Como ya les conté desde mi otro blog, hace tiempo que colecciono dedicatorias. Dominique Delouche tuvo la gentileza de hacerme una, aquí se las cuelgo con fragmentos cortos de su libro, de cuando era un joven cineasta colaborador de Federico Fellini:

«C’est seulement sur le trottoir qui mène du Palazzo à l’hôtel Excelsior que j’aperçois au loin ce spectacle: Giuletta Masina avançant dans sa robe de mousseline blanche dans l style ‘poupée de lit matrimonial’ qu’elle arborait volontiers à l’époque. Je la rejoins et lui demande en français: ‘Où est monsieur Fellini?’ Le rimmel lui coule des yeux en longues traînées sur son maquillage. Pour ne pas tacher de ses larmes sa robe de ballerine, elle marche penchée en avant…»

«Es solamente en la acera que lleva del Palazzo al hotel Excelsior que percibo desde lejos este espectáculo: Giuletta Masina avanzando con su vestido de muselina blanca en el estilo ‘muñeca de cama matrimonial’ que ella arboraba con gusto en la época. Llego hasta ella y le pregunto en francés: ‘¿Dónde está el señor Fellini?’ El rimmel le corre desde los ojos en largos trayectos sobre su maquillaje. Para no manchar con sus lágrimas el vestido de bailarina, caminaba inclinada hacia delante…»

«En route pour Marino où se porsuit la séquence.
Fellini au volant: «… Il y a des moments où j’ai envie de tout plaquer tellement je trouve ce que je fait mauvais. C’est bien la dernière fois que je tourne avec un producteur. Je dois être mon propre producteur, pas avec mon propre argent, je n’en aurais pas les moyens, mais avec l’argent de banques, pour moi et pourquoi pas pour d’autres cinéastes… Comme ça, je serai libre, je pourrai tourner selon mon inspiration, m’arrêter si j’en ressens le besoin. Je ne peux pas travailler sur commande…»

«En camino a Marino donde seguía la secuencia.
Fellini al volante: ‘… Hay momentos en que tengo deseos de abandonarlo todo, todo lo que hago lo encuentro tan malo. Es la última vez que filmo con un productor. Debo ser mi propio productor; no con mi propio dinero, no tendría los medios, pero con el dinero de los bancos, para mí y por qué no para otros cineastas… De este modo, sería libre, podría filmar según mi inspiración, parar si siento la necesidad. No quiero trabajar por encargo…'»

Para la signora Zoé Valdés, con mucha admiración y simpatia. Dominique Delouche. Paris, 16 de septiembre del 2008.
Para la signora Zoé Valdés, con mucha admiración y simpatía. Dominique Delouche. París, 16 de septiembre del 2008.

2 respuestas para “DEDICATORIA DE MES FELLINIENNES ANNÉES.”

  1. Creo que Delouche ha hecho también filmes sobre ballet, voy a verificarlo enseguida.

Deja un comentario