Zoé Valdés – Escritora y artista

El Manifiesto de Madrid con sus firmas pasará a partir de hoy al sitio CUBA-MEDIO SIGLO SIN LIBERTAD. Allí podrán continuar firmando los que aún no lo hicieron. POR FAVOR, LAS FIRMAS DEBEN SEGUIR EN EL SITIO INDICADO ARRIBA. Un agradecimiento a todos, y muy especial a Mercy Lastre Ruiz, lectora del blog que nos ayudó muchísimo en la recogida de firmas en Granada. El Manifiesto será enviado en breve a los gobiernos español y francés, así como a las cancillerías -incluída la cubana.

A la demanda de tantas personas que nos lo han pedido, hemos decidido poner el Manifiesto de Madrid a consideración de todos, y quien desee firmarlo puede hacerlo en los comentarios de este blog. Hemos empezado por mi blog, pero las firmas se trasladarán más tarde a la página del 1-F: Con el pueblo cubano. Deberá estampar su nombre y apellido o apellidos. Dejaremos el Manifiesto más tiempo, aunque tenemos ya muchas firmas, estamos esperando por firmas de otras partes del mundo, después enviaremos el Manifiesto a los lugares correspondientes  para que sea del conocimiento de los gobiernos, incluído el de Cuba.  El manifiesto puede ser firmado por cualquier ciudadado del mundo, cubano o no, dentro y fuera de Cuba. Muchas gracias.

MANIFIESTO DE MADRID.

Hace cincuenta años que Cuba padece una dictadura comunista, y en ese larguísimo periodo, que abarca tres generaciones, los cubanos sólo han conocido un gobierno: el de los hermanos Fidel y Raúl Castro. Si no mediaran miles de fusilamientos, si no existiera tanta represión y terror, sólo ésa circunstancia sería suficiente para condenar sin paliativos cuanto allí sucede.

Los cubanos que logran exiliarse y los viajeros que visitan a Cuba, casi unánimemente dan cuenta de una nación destruida en el orden material y espiritual, congelada en el tiempo, en la que más de doscientos presos de conciencia purgan largas sentencias en unas cárceles terribles, mientras los demócratas de la oposición que piden elecciones libres y respeto por los derechos humanos sufren toda clase de vejámenes y atropellos.

Esta bochornosa situación debe terminar. Cuba no puede seguir siendo una anacrónica dictadura comunista en un mundo en el que esa opción desapareció bajo el peso de su propia crueldad y torpeza. Los cubanos tienen derecho a vivir en libertad y a recuperar el control de su destino como personas.

La nueva relación entre la comunidad internacional (principalmente de gobiernos de Iberoamérica) y el Gobierno de Raúl Castro está basada en una falsedad que se ha repetido periódicamente en estos 50 años por parte del régimen cubano. El mundo quiere que Cuba cambie, cree que su Gobierno tiene la voluntad de cambiar y ese Gobierno le hace creer al mundo que desea el cambio. Sin embargo, a partir de una observación elemental no solo en este último año, sino de toda su trayectoria, se aprecia que no existe y no han existido evidencias de cambios reales por parte del régimen cubano.

Este Manifiesto tiene dos claros destinatarios: al gobierno dictatorial cubano le exigimos que abra las cárceles, permita que los cubanos ejerzan sus derechos, expresen sin más dilación sus preferencias políticas, y le dé paso a la inevitable transición hacia la democracia, que sean los propios cubanos soberanamente los que decidan sobre su destino; a los gobiernos y pueblos libres del mundo, que denuncien vigorosamente los crímenes de esa tiranía, apoyen explícitamente a la oposición democrática cubana y demanden con energía la libertad de todos los cubanos.

En Madrid, a primero de febrero de 2009.

AIL-AECT.

Antonio Guedes
Matías Jove
Carlos Alberto Montaner
Zoé Valdés
Linda Montaner
Lourdes Ojeda
Cecilia Guedes
Ricardo Vega
…

Han firmado el escritor e historiador francés Pierre Rigoulot, y el cineasta francés Alex de AlexetNiko, Ilios Yannakakis (historiador), el escritor Jaime Bayly, se añadió la del poeta, compositor e intérprete español Alejandro Sanz, la de la escritora Rosa Montero, Mario Vargas Llosa… Siguen las firmas, gracias.

Traducción al francés por Jacobo Machover:

MANIFESTE DE MADRID POUR LA LIBERTÉ DE CUBA

 

     Voilà cinquante ans que Cuba doit supporter une dictature communiste et, au cours de cette interminable période, qui inclut trois générations, les Cubains n’ont connu qu’un seul et même gouvernement : celui des frères Castro. Sans même compter les milliers d’exécutions, ni la répression et la terreur qui s’y exercent, ce seul fait suffirait à condamner sans circonstances atténuantes ce qui se déroule dans l’île.

     Les Cubains qui parviennent à prendre le chemin de l’exil, ainsi que les voyageurs qui se rendent à Cuba rapportent, de façon pratiquement unanime, l’état de destruction, matérielle et morale, d’une nation pétrifiée, congelée dans le temps, où plus de deux cents prisonniers de conscience purgent de longues peines d’incarcération dans des conditions terribles de détention, tandis que les démocrates  qui , dans l’opposition, réclament des élections libres et le respect des droits de l’homme, sont l’objet de toutes sortes de brimades et d’actions répressives.

     Il faut mettre fin à cette situation honteuse. Cuba doit cesser d’être une dictature communiste anachronique dans un monde où cette option idéologique a disparu, victime de sa propre cruauté et de son inefficacité. Les Cubains ont le droit de vivre en liberté et de récupérer leur destin en tant qu’êtres humains.

     Les nouveaux rapports entre la communauté internationale (particulièrement en ce qui concerne les gouvernements latino-américains) et le gouvernement de Raúl Castro sont basés sur un mensonge réitéré au cours de ces cinquante dernières années par le régime en place à Cuba. Le monde veut un changement à Cuba ; il veut croire que le gouvernement a l’intention de mener à bien ce changement et ce gouvernement entend faire croire au monde qu’il aspire à ce changement. Cependant, si l’on observe la trajectoire suivie par le régime, non seulement au cours de cette dernière année mais durant toute la durée de son existence, il faut bien constater qu’il n’y a jamais eu d’indices de volonté de changement de la part du régime.

     Ce Manifeste s’adresse d’abord au gouvernement dictatorial cubain, auquel nous exigeons l’ouverture des prisons, le rétablissement des droits les plus élémentaires, le droit à la liberté d’expression, et une inévitable transition démocratique, pour que les Cubains puissent décider par eux-mêmes de leur destin ; ensuite aux gouvernements et aux peuples libres du monde entier, pour qu’ils dénoncent vigoureusement les crimes de cette tyrannie, soutiennent explicitement l’opposition démocratique cubaine et réclament avec énergie la liberté pour tous les Cubains.

                                                            Madrid, 1^er février 2009

AIL-AECT.

 

THE MADRID MANIFESTO (FOR THE FREEDOM OF CUBA).

 

For fifty years Cuba has been suffering a communist dictatorship, and in this very long period, which spans three generations, Cubans have only known one government: that of the Castro brothers, Fidel and Raúl. Even without taking into account the thousands of executions, or even if the repression and terror were not to exist, this situation alone would be enough to unconditionally condemn what takes place there.

 

Cubans who manage to go into exile and travellers who visit Cuba almost unanimously give account of the state of destruction, both material and spiritual, of a nation frozen in time, in which more than two hundred prisoners of conscience serve long sentences in terrible jails, while the democrats in the opposition who demand free elections and respect for human rights suffer all kinds of insults and repressive actions.

 

This scandalous situation must stop. Cuba cannot continue being an anachronistic communist dictatorship in a world in which that option has disappeared, victim to its own cruelty and inefficiency. Cubans have a right to live in freedom and to regain control of their destiny as human beings.

 

The new relationship between the international community (mainly of Iberian-American governments) and the government of Raúl Castro is based on a lie reiterated periodically during these last fifty years by the Cuban regime. The world wants Cuba to change, believes that its Government has the will to change, and that Government makes the world believe that it wants this change. However, even the most basic observation, not solely of this last year, but of its entire trajectory shows that any evidence of real change on the part of the Cuban regime does not exist and has never existed.

 

This Manifesto has two clear addressees: first, the dictatorial Cuban government, of whom we demand the opening of the prisons, allowing Cubans to exercise their rights, expressing without delay their political preferences, giving way to the inevitable transition to democracy, so that Cubans may decide their own destiny; second, the free governments and people of the world, so that they vigorously denounce the crimes of this tyranny, explicitly support the Cuban democratic opposition and forcefully demand freedom for all Cubans.

 

Madrid, February 1, 2009 AIL-AECT.

 

Traducción al inglés de Omar García-Obregón

________________

 

El Manifiesto de Madrid con las firmas será enviado a las presidencias españolas y francesas, así como a las cancillerías del resto de los países de América Latina -incluído Cuba-, y de Europa.