Respuesta del señor Sébastien Velut, directeur de IHEAL a mi carta sobre la presencia de Mariela Castro Espín en el IHEAL y en Francia, y mi reciente respuesta.

Como sabrán hace unos días la hija del dictador Raúl Castro Ruz, señora Mariela Castro Espín, visitó Francia, en calidad de directora del CENESEX, y no solo dio una conferencia en respetables instituciones francesas, además recién me entero que fue recibida por las autoridades de este país y que intervino en más de una ocasión frente a un nutrido público de estudiantes y estudiosos del tema de la sexualidad. Frente a uno de esos hechos yo escribí una carta abierta titulada Lettre ouverte à Monsieur Frédéric Louault, Chargé des Rélations Internationales de l’Amérique Latine. Paris Sorbonne 3.

Hoy recibí respuesta a mi carta, pero en lugar de responderme personalmente el señor Frédéric Louault tuve un honor mayor, me respondió el Director del IHEAL, señor Sébastien Velut, cuya carta pongo a disposición de los lectores (se puede traducir con google), tal como exige su autor: Lettre de Sébastien Velut, directeur de l’IHEAL

A esa carta yo he enviado otra, la que reproduzco en este blog, tal como le anuncié por email al señor Sébastien Velut, director de l’IHEAL:

“Paris, le 16 décembre 2011

Monsieur Sébastien VELUT

Directeur de l’IHEAL

Cher Monsieur:

Je viens de recevoir cette après-midi, par émail, à travers l’adresse émail de Madame Marie Lorraine-Bachelet, votre lettre, que je viens de lire et je me prête à répondre le plus vite possible.

D’abord, Mme Mariela Castro Espín, est la directrice d’un centre (CENESEX) crée sous et par une dictature, la castriste, dont son père est le dictateur en chef en ce moment nommé dans une succession dynastique-castriste, et c’est grâce à ça qu’elle a pu devenir la directrice de ce centre précisément par le pouvoir que la protège en tant que fille et nièce de ces deux hommes qu’ont gouverné et réprimé mon pays depuis bientôt 53 ans: Fidel et Raúl Castro Ruz. On sait très bien que là-bàs aucune autre personne pourrait avoir le droit à Cuba de créer un pareil centre situé à la opposition du CENESEX et du castrisme qu’il représente.

Je voudrais vous dire qu’avant de diriger une première lettre à Monsieur Frédéric Louault, dans laquelle je demande une explication et un espace de droit de réponse aux propos de Mme Mariela Castro, sans manquer du respect ni insulter personne, j’ai appelé au numéro que apparaît dans le site web de la Sorbonne 3 et la personne qui m’a répondu et qui m’a confirmé que cette conférence (celle dont j’ai envoyé le lien dans ma précédente lettre) correspondait à celle qui avait eu lieu dans l’IHEAL, et au même temps elle m’a donné le nom de Monsieur Frédéric Louault, parce que selon cette personne, dont je ignore son nom, c’etait lui à qui je devais m’adresser.

J’ai publié le texte en Lettre ouverte parce que la lettre ne comporte aucun insulte, il s’agit d’une demande d’explication et de droit de réponse, comme vous pouvez voir (je la reproduit à nouveau dans mon site avant la votre). Une Lettre ouverte est, où bien elle l’etait à une certaine époque (à l’époque d’Émile Zola, par exemple, je ne sais pas si ça a changé) un genre littéraire, un genre journalistique, et si elle n’insulte pas et si elle demande seulement une explication, son auteur a le droit de la publier surtout dans un espace individuel adapté aux temps qui courent, comme c’est le cas.

Vous me dites dans votre lettre que l’IHEAL reçoit “des personnalités latino-americaines”qu’ “il choisit librement et en toute indépendance d’esprit” et je n’en doute pas. Vous ajouté que les personnalités qui sont invité peuvent s’exprimer librement, je le sais aussi, ce qui n’est pas le cas dans mon pays, sous une dictature, représenté par Mme Mariela Castro Espín. Je sais très bien qu’en France nous pouvons nous exprimer librement. et j’éspère que vous ne traduisez pas ma lettre comme une forme quelconque de censure parce que dans aucun moment je ne questionne pas votre droit à présenter dans vos locaux et dans vos programmes à qui vous voudrez. Par contre, je dois vous dire que pour moi est très significatif que dans un pays comme la France, défenseur des DDHH et de la libre expression et dans un espace comme le IHEAL soit reçu un de plus grands membres (il ne s’agit pas ici d’une personnalité relevant de la culture et de l’education) d’une de dernières dictatures qu’existe dans le monde. La même dictature que ne permette pas que je retourne dans mon pays à cause de mon travail d’ecrivain et qui essaye tout les jours de m’accabler en tant qu’écrivain, elle l’a essayé à Cuba et elle continu de le prétendre ici. Il s’agit de la même dictature qui a persécuté tant des homosexuels, que les a enfermé dans des camps de concentration, la même qu’ a poursuivi mon frère adolescent, exilé lui aussi, par homosexuel.

En tant que citoyenne française j’ai le droit de m’exprimer ici librement dans ce pays qu’est aussi le mien et j’ai le droit de répudier et condamner par touts les moyens -que mon métier d’ecrivain me l’autorise- qu’une représentante d’une dictature vienne dans mon pays pour donner des leçons de libre expression et des libertés sexuelles. En tant que citoyenne cubaine j’ai aucun droit, Fidel Castro, l’oncle de Mariela Castro Espín, Raúl Castro, son père, et Vilma Espín, sa mère (quand elle vivait et elle était la presidente de la Fédération des Femmes Cubaines, une autre institution exclusioniste comme la CENESEX que n’acceptent pas des femmes et des homosexuelles anticastristes) m’ont violé et volé tous mes droits d’opinion, de pensée, et d’existence.

Je connais très bien les lois de la République Française, en le respectant je suis devenue citoyenne de ce pays, personne m’a fait cadeau de rien, je peux vous l’assurer.

Vous me dites plus loin dans votre lettre que Mme Mariela Castro a été reçue par les autorités françaises, je suppose qu’en tant que fille de Raúl Castro, et je le regrette, comme tant des citoyennes franco-libyens ont regretté dans le passé la présence et chaleureux accueil au dictateur Muammar Al Kadhafi et ses fils dans le Palais et les jardins du Palais de l’Elysée. C’est dommage que le pays de Droits de l’Homme salisse ses principes avec tels actes de soumission en face des dictateurs et de sa descendance héritière.

Vous pourrez me dire que l’accueil aux membres des familles des dictateurs a eu lieu dans d’autres pays, et vous aurez raison. Je suis au courant de ce qui est arrive dans le London School of Economic and Political Science qui a reçu comme étudiant à Saif Al Islam, fils de Kadhafi, et des conséquences ultérieures.

D’une autre part, me dites-vous, la CENESEX est reconnue par les organisations internationales, oui, de la même façon que la Lybie non seulement était État membre de l’ONU, en plus elle apparaissait à la tête d’un poste très important au sujet des DDHH, pareil que Cuba d’ailleurs, pendant que ces deux dictatures se moquaient des citoyens du monde en répriment et tuant ses compatriotes.

Si le lien dont j’ai envoyé à Monsieur Frédéric Louault n’avait rien à avoir avec cette conférence je suis désolée mais ce n’est pas ma faute, à ma demande par téléphone on m’a mal informé alors. D’une autre part, j’ai demandé une explication, vous venez de me la donner et je suis très reconnaissante, et bien sûr que je publierais votre lettre avec celle-ci, mais je dois vous dire que votre explication, comme vous pouvez comprendre, ne me satisfait pas, et qu’elle m’attriste parce que je la trouve insultante. Je ne comprends pas votre ardeur à me menaçant avec “une suite juridique appropié” par de raisons qui n’existent pas, puisque je n’ai pas insulté personne et non plus je n’ai pas manqué du respect à une institution comme l’IHEAL, que si je bien compris existe aussi par l’effort de la République Française, soit le peuple français auquel j’ai l’honneur d’appartenir. Je ne vous ai pas mis en cause, et je ne comprends pas pourquoi vous voyez une lettre ouverte de réclamation de la part d’un écrivain comme une attaque ou une menace, et ce que me surprends énormément c’est que vous voyez bien que la fille d’un dictateur en fonctions et représentant de cette dictature puisse s’exprimer publiquement en France, et moi par contre, je ne puisse même pas protester publiquement.

Je vous remercie par votre correspondance et je regrette beaucoup tout cela. Pour quoi je le regrette? Et bien, parce que j’aime beaucoup ce pays, je l’ai choisi d’abord comme terre d’exile et ensuite comme mon pays, comme on fait tant d’autres exilés dans une époque passée.

Veuillez agréer vous aussi mes sentiments aussi choisis quoi que sincères. Je publierais votre lettre et les miennes dans les minutes qui suivent à mon envois par émail, comme je l’ai fait avec la première.

Zoé Valdés.

Ecrivain franco-cubaine en exile.”

(Se puede traducir por google)

Anuncios

19 Replies to “Respuesta del señor Sébastien Velut, directeur de IHEAL a mi carta sobre la presencia de Mariela Castro Espín en el IHEAL y en Francia, y mi reciente respuesta.”

  1. muy buena respuesta,los izquierdosos son iguales en el mundo entero,pueden atacar,ofender,mandar a estudiar y a informarse al mundo entero pero a hacia ellos nadie puede hacerlo; es que hubieran invitado a una supuesta hija o sobrina de PINOCHET ? no lo creo,todos los intitutos ,asociaciones,conferencias etc,sobre america latina son nidos de ratas isquierdosas.

    Me gusta

  2. Il n’est pas étonnant que ce monsieur, digne représentant de la haute administration française, réponde avec une telle prépotence. Lui, comme ses collaborateur, connaissent parfaitement la situation cubaine et le rôle de la famille Castro au complet dans le
    anéantissement de tout un pays. Mais “flirter” avec un pouvoir en place peut s’avérer très alléchant… C’est même une pratique très courante et abjecte de nombreux d’haut fonctionnaires et hommes politiques de ce pays. Hélas ! Et puis, quelle arrogance !

    Me gusta

  3. Brillante tu respuesta, Zoé. De altura.

    Sobre la carta de ese “compañero” no voy ni a opinar. Lo menos que podría decir sería carajo, y carajo no me alcanza.

    Gracias, Zoé.

    Me gusta

  4. No se frances y no tengo dedicacion para la traduccion pero me imagino las zanganadas del fan de
    castro. Por eso esta ahi, por tanto comemierda que hay en el mundo.

    Me gusta

  5. Bueno, bueno. El senor es un buen arrogante. Pero si tanto se vanagloria y defiende “le principe de la liberte d’expression” dentro de su pais, por que no te da el derecho a refutar en una de sus conferencia lo expuesto por “Madame” Marierla? O es que este derecho de expresion es “one way only?”

    Me gusta

  6. Muy bien por la respuesta.

    A la hija del castrista nº2 la reciben con respeto a causa de esa cortina de indulgencia y comprensión para todo y todos los que provengan de países comunistas, socialistas, incluso musulmanes. A todo y todos excepto lo que proceda de dictaduras de derecha, de los Pinochet, Franco y Cía.

    En nuestro caso, la dictadura cubana de 53 años de longevidad, es respetada con indulgencia por los propios demócratas de derecha o centro-derecha.

    Me gusta

  7. La arrogancia como dice Javier de Castromori. Y la complicidad criminal que espanta.
    Pero tenemos a Zoé Valdés que responde sin titubear, porque lleva la razón de la mano. Porque existe su misión, podemos confiar de que tendrá suficiente difusión la correspondencia de la escritora con el académico y el burócrata; la verdad se impondrá. A pesar de esfuerzos torcidos por ocultarla.
    Gracias por compartir un documento histórico en defensa de los derechos humanos.

    Me gusta

  8. ZOE,EN LA ACTUALIDAD( POR NO DECIRTE,QUE POR DECADAS) EL MUNDO ESTA SIENDO AZOTADO POR UNA PESTE LLAMADA SOCIALISTOIDES,NO IMPORTA DE DONDE PROCEDAN,SIEMPRE SE RECIBEN POR DOQUIER CON LOS BRAZOS Y PIERNAS ABIERTAS,CREO QUE LA MEJOR DE LAS SOLUCIONES ,PARA NOSOTROS LOS CUBANOS EN ESTE EXODO FORZADO,ES PASARNOS DE BANDO,CONVERTIRNOS NOSOTROS EN SOCIALISTOIDES Y CRITICAR AL “IMPERIALISMO YANQUI”,YA VERAS COMO SE NOS CONCEDEN TODOS NUESTROS DESEO Y NECESIDADES ,POR NUESTROS AMIGOS SOCIALISTOIDES?,CAMBIEMONOS DE BANDO,QUE DA MAS RESULTADO Y TE RECIBEN BIEN.HAHAHAHA,EL FIN JUSTIFICA EL MIEDO, DIGO, EL MEDIO. ELIO ESQUIVEL.TQ

    Me gusta

  9. que verguenza en el pais de la Libertad Igualdad y Fraternidad que personajes de esta caratura se comporten de manera arrogante, amenazadora e infundiosa ,me pregunto quien le habrà traducido tu carta Zoe? porque releyendola la tuya era solo una peticion de replica no una difamacion, ademas tus cartas de quien que sean eres libre de publicarlas porque siendo propiedad privada haces de ellas lo que quieras pues no tienen la firma que te obliga al secreto o tambien pretenden coaccionar la libertad de expresion y el todo porque sencillamente han sido cogidos con las manos en el saco cosa que estos izquierdosos no soportan siempre actuando de manera tal que todo pase por debajo de la mesa y son igualitos en todos los paises del mundo y la vieja guardia de este pais no hace excepcion. Zoe le has dado la respuesta que merecia y a la altura de la situacion tremenda clase brava!

    Me gusta

  10. Me quede sin entender ni papa. La carta del señor ese no se puede traducir porque el enlace esta en pdf y eso no deja que uno pueda copiarla para ponerla en el traductor de Google. Asi es que me quede en Blanco y Trocadero 😦

    Me gusta

  11. Alors la , tu l’as mis face au mur .Bravo et Zola dois être fière de toi .
    Salut

    Me gusta

  12. Nena, te considero, pues tras lidiar con tal mojonete, todavía te ha de estar dando olor a mierda. Claro, era de esperarse, teniendo en cuenta que este es el tipo de gente que se da la lengua con todo lo que sea castrista, incluyendo naturalmente a la hijita de Papá Castro II. Además, no solamente eres muy políticamente incorrecta, sino que osas comportarte cómo si eso de “liberté, égalité, fraternité” le correspondiera a una mera indita cubanita como tú, por muy ciudadana francesa que seas. Esas cosas no son para los cubanos, que deben sentirse muy dichosos de tener medicina (mala) y educación(adoctrinamiento) gratis, aunque les hayan costado la libertad y no tengan comida decente (entre otros problemitas propios de gente tercermundista, qué por supuesto no merece lo mismo que un funcionario de la Sorbonne). De todos modos, es saludable ver tan diáfanamente la verdadera cara de la izquierda de salón. Es de suponer que este Monsieur Velut le encienda velas a la difunta Madame Mitterrand, otra qué muy bien bailaba.

    Me gusta

  13. Es asombroso que el señor Velut describa en su carta a una representante de la dictadura castrista como legítima y válida interlocutora, tergiversando lo que es a las claras Mariela Castro, ejemplo lastimoso y trashumante del nepotismo sin disimulo de la dictadura de los hermanos Castro.

    Y lo que sí es indignante para toda persona libre es el sr. Velut aduzca el principio de la libertad de expresión para justificar el haber brindado un foro privilegiado de educación a esta representante de quienes han perseguido, suprimido y siguen suprimiendo con cárcel y muerte la libre expresión en Cuba.
    .Diana Álvarez Amell

    Me gusta

  14. Bonjour Zoe

    Tres bonne ta reponse.C’est pas évident l’ignorance et le manque de respect que ce monsieur la montre pour les peuple opprimé, peut etre que si lui est inviter a sejourne a Cuba sur le meme condicion de vie que notre peuple habit la ,il resistira pas 3 jour.

    Le peuple cubain est tellement indigne avec la actitud irrespectueuse de ce personnalité francaise.

    Merci beaucoup !

    Me gusta

  15. No pude leer la carta, pero por lo leido arriba, llego a la conclusion que el tipo es un hijoeputa rojo.

    Me gusta

  16. Te felicito por tu excelente respuesta . No quedó nada por decir.

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.