Carta a Hillary Clinton.

Nota: Esta entrada quedará fija, seguiré actualizando el blog debajo, gracias.

Versión en español publicada en mi columna en Libertad Digital.

Versión en inglés a continuación:
Paris, May 23, 2012

Mrs. Hillary Clinton
United States Secretary of State
Dear Madam Secretary:

In the mid 1990s, during the Clinton presidency, under the first Castro dictatorship in my homeland, Cuba, the International Book Fair in Miami invited me to be a participant. Although at that time I already lived in exile in Paris, the United States denied me a visa on three different occasions. The organizers of the Book Fair sent a letter to the President, and I personally contacted his office thanks to the assistance of a Cuban American journalist. Finally, my visa was approved, as was my husband’s, the filmmaker Ricardo Vega, and my young daughter’s, a baby. Nonetheless, at the airport, before boarding the airplane, we were searched from top to bottom, in a private room. The police used gloves to touch us and even checked inside my daughter’s diaper. Finally, we were accompanied to the airplane and then, during the entire trip, by a security guard. In Boston, where we had a stopover, we were not allowed to enter the airport, and we had to show President Clinton’s letter to be allowed access. Finally, after many phone calls and consultations, and having missed several flights, we were allowed to travel and arrived at the Book Fair in Miami, where I participated and read my works in a theater before a thousand people, among them citizens from all over the world, Americans, Cuban Americans and Cubans. After the conclusion of my trip, I returned to Paris, where I still reside. I have returned to the United States and to the International Book Fair in Miami numerous times.

I write this extensive preamble although I do not ignore that you already know the visa situation of freedom-loving Cubans and human rights activists who wish to enter the United States from other countries, be it for temporary travel, or to reunite with family members. As has been the case recently with a group of Cuban political prisoners who find themselves exiled in Spain due to the complicity of the former Spanish government and the Castro-Cuban Church, under the governance of Castro II and under your government and that of Barack Obama. I find this an injustice, their exile, and also the situation of many other Cuban pro-democracy activists.

But injustice becomes an affront to Cubans – to those who have done so much for the United States, and who have worked hard to make Florida and every other region where they have lived in the United States, prosperous and peaceful – when your government grants a professional visa to Mariela Castro, the daughter of Castro II, along with 60 accomplices who accompany her, as well as to other officials who have recently traveled to the United States to propose to the Cuban exile community the repurchase of properties confiscated from them throughout the more than 53 years of dictatorship. But of course, the proposal for participation, for repurchase, is offered without any offer to return anything to them, as is to be expected. ¡A great business proposition for the Castro regime, no doubt!

It is embarrassing for the Democrats and for your government that those visas are granted within the context of the joke of the so-called Cultural Exchanges, where some can come, but no artist in exile has yet been allowed to travel to his own homeland. I can in no way support cultural exchanges between a democratically elected government and a dictatorship. Nobody would have considered toppling Hitler, Pinochet, and Videla with cultural exchanges and with the relaxing of embargoes. Embargoes which were very effective against South Africa’s Apartheid and in Burma, without mentioning more current situations, as is the case in Syria.

I write to you, Madam Secretary, because besides being an author, I am a human rights activist for my homeland and throughout the world; and I think you should be on the side of the just. And in no way should you be on the side of the daughter of Castro II, Mariela Castro, nor of her lackeys, who do not represent Cuba or the Cuban people. Just as she will never be able to represent Cuban homosexuals, because that woman only defends pro-Castro homosexuals, those the regime manipulates by blackmailing them due to their sexual orientation. And even that, now, as a masquerade for the outside world, because during five decades and even today, homosexuals are persecuted and continue to be repressed in Cuba, just like the rest of the Cuban people. I imagine you may have read “Before Nightfall” by Reinaldo Arenas, among other works of great Cuban authors, who give testimony to the horrors perpetrated by the Castro regime.

I hope that the above-mentioned visas to those violators of freedom will be withdrawn, in the name of justice, of freedom, and of democracy, and in name of the dignity of the Cuban people, and the American people that you and President Obama represent.
Best regards,

Zoé Valdés,

Cuban author exiled in Paris
Chévalier des Arts et des Lettres
Grande Médaille de Vermeil de la Ville de Paris for her work and defense of human rights throughout the world.

Nota: Esta carta fue enviada ayer a la Secretaria de Estado, señora Hillary Clinton, a través de varias personas amigas, a las que les agradezco la traducción y el envío. Los cubanos esperamos respuesta.

33 respuestas para “Carta a Hillary Clinton.”

  1. Excelente carta, pero emana demasiada dignidad para la Clinton, que desconoce ese concepto. Estamos hablando de una mujer que, entre otras cosas, a pesar de presumir de «feminista,» ha aguantado innumerables tarros de por vida para poder perseguir sus ambiciones políticas. Ya Mariela fue admitida con su gentuza, y por supuesto no será expulsada. La cagada está hecha.

  2. Zoé Valdés en uno de sus mejores momentos.
    Muchísimas Gracias.

  3. -Zoé muchas gracias por expresar en tu carta a la Sra. Clinton los sentimientos de muchos cubanos.

  4. Gracias Zoe, por decirle a esta cinica la verdad, que sepa ella que hay cubanos que conocemos sus fraudes, no creo que le interese puesto que la causa cubana se ha convertido en una farsa y todos les han faltado al respeto, en la administracion de su marido la seccion de intereses americanos era como si fuera punto cero y los «diplomaticos» de su marido socializaban en las casas de todos estos revolucionarios, a comprar obras y antiguedades robadas y ellos les dieron visas hasta al mas comprometido,(ya lo he contado antes), lo se por alguien que entro a EU de esa manera, las fiestas en casa del Perugorria, (el actor , al que le dicen Pichi) eran despampanantes donde se metian muchos de los izquierdosos de Hollywood como la Charlize Theron, que dijo haberla visto en esa casa. Da verguenza como toda esta manada de apoyadores al dictador entran a los EU, repugnante es ver las fotos de la Mariela en los periodicos americanos, muy americanamente vestida y haciendo uso que le da la democracia para decir que la mafia de Miami es la que no permite las relaciones entre su pais y este.

  5. muy buena carta, ojala la reciba, lea y responda. Lo mas seguro es que esas concesiones a la castro-hija y su sequito, sean parte del plan Obamico hacia Cuba, bajo el famoso intercambio cultural que no es mas que una justificacion para que los de alla recauden fondos a costa de los bobos romatincos de aca que pagan para ir a verlos. Si no la responde, deberiamos pedir a la Yoa que use sus canales del Estado de… para que le llegue al presidente je je je.

  6. Gracias, Zoé, por tu incesante lucha en defensa de la justicia y la dignidad, no sólo de nuestro oprimido pueblo sino en cualquier parte del mundo donde se cometen atropellos y se violan los derechos humanos. Gracias por tus enérgicas palabras dirigidas a la Secretaria de Estado, Hillary Clinton, por la vergonzosa política de la actual administración norteamericana, que niega la entrada a EEUU a personas humildes que han pagado un alto precio por su amor a la libertad y a las instituciones democráticas, mientras tienden su mano generosa a encumbrados funcionarios de la sangrienta tiranía que escalaviza al pueblo de Cuba. Ojalá otros muchos, como tú, alcen su voz reclamando se ponga fin a tan decepcionante injusticia.

    Ernesto Díaz Rodríguez

  7. Injustices are best shown fully to the world in the bright day light – You were allowed to enter the US with a visa under Clinton, you now call on the Obama Administration and its Sec of State, to confront the realities – Why for the interim 10 years of the Republican «W», NOT A WORD OF COMPLAINT? – Are your complaint partisan or principled? Democratically or Politically motivated? It is sad that so many of my Cuban neighbors were unable to see your bias, your political dark glove and narrowly design and support of the Republican candidate. Isn’t this the methods of Castro?

  8. So, Mr. Valerius, was Ms. Valdés the daughter of a totalitarian dictator and a confirmed public apologist and propagandist for his regime? Did she represent any threat to the US and its interests? Had she done or said anything in any way detrimental or opposed to democratic freedoms and human rights, neither of which have existed in Cuba for over half a century due to the Castro tyranny? Was she closely affiliated with any oppressive system? How, exactly, was giving a visa to a notable exiled Cuban novelist in any way comparable to giving one to the representative and potential heir of a heinous despot who happens to be her dear daddy? And by the way, this is a Spanish-language blog. Next time, have the common courtesy of at least using a Google-generated translation.

  9. ridiculeces y papelazos. Todavia sigo sin conocer la extraña amistad que eLa Clinton si va a leer esta carta, creo que ella es una persona muy atenta e ingenua, tanto como desatenta en lo politico. Y ni hablar del mulato Obama, mejor que desaparezcan estos comunistas flojones. Me quedo perplejo cuando veo a muchos homosexuales apoyando a Obama o a cualquiera que acepte el matrimonio entre personas del mismo sexo, a mas que le llamen ¨matrimonio homosexual¨¨, como si eso solo bastara para aprobar todo un programa social. Este sector a perdido el rumbo politico y al parecer no les interesa otro aspecto que el dichoso matrimonio, que en verdad solo les interesa a los cuatro gatos que llegan a casarse. Desde mi punto de vista es una alucinacion creada desde los mismos centros de poder y puesta como carnada. Raul Castro en sus ultimos esfuerzos por sostenerse, no dudo que tambien aceptara legalmente el matrimonio ¨homosexual¨, no el de ¨personas del mismo sexo¨. Obama esta terminando su presidencia con estas
    xistio entre la Clinton y la madre de Mariela Castro, esto puede explicar el comportamiento macabro sobre las visas. Esta carta
    a Clinton llega a tiempo, y tambien es una bofetada a muchos intelectuales que dicen enfrentrar al regimen mientras buscan una brecha para viajar a la isla y enfrentarse a las comodidades que alli les ofrecen.

  10. Gracias, ombre, por la respuesta, pero este señor, del que ya vi su curriculum en facebook, ha entrado para desestabilizar, otro enviadito especial. Pero seguimos adelante, que opine lo que le de la gana. Todos sabemos quién es Mariela Castro, qué hay detrás de esa dictadura, entre otros horrores, personas tan insensatas como este señor.

  11. How can you be so narrow minded, Tom Valerius? What does make you think that Ms. Valdés’s letter has anything to do with supporting any candidate in the United States presidential race? I feel insulted by the oportunistic way in which you are using Ms. Valdés’s statements on her letter to Ms. Clinton in order to defend your own democratic agenda. You should be ashamed of yourself for your lack of intelligence and sensibility in a matter that is completally foreign to you. If you do not have an understanding of the issue or the honesty to approach the problem from an unbiased pespective you should keep your mouth closed. And, are you accusing Ms. Valdés of using Castro’s method? Shame on you!

  12. Mas que de aucerdo y valiente de tu parte. Gracias de nuestra parte.

  13. Considero utilidad la lectura de estas palabras, cuando defiende valores de respeto a la dignidad y la entrega de un grupo de hombre frente a la desverguenza de otros que acompañan el terror hecho en Cuba, y reciben la complacencia de un gobierno demócrata, en detrimento de la Justicia. Mi aplauso por el desborde de verdades que duelen, pero que merecen ser leidas.

  14. VALIENTE, JUSTA Y NECESARIA. GRACIAS POR DAR LA CARA POR TANTOS!!!!!

  15. Gracias a Ombre y a Antonio Vallejo.
    Well done!

  16. Mr. Valerius, where did you see a partisan complaint or the support of a republican candidate? A remedial reading course might help you. PS. Gracias Zoe por tu defensa por los derechos humanos.

  17. Enhorabuena esta carta. Excelente. A ver qué responde la señora. Nos están midiendo y no es pa’ ropa y ya es hora que los castrocomunista-obamistas sepan que hay cubanos llevándoles el apunte que no van a permitir que les encasqueten otro traje de palo. El truco de los conejos «enemigos eternos» ya no distrae a nadie; ya no hay ni gato ni conejo «encerrao», todo se ve clarito clarito: hay un nuevo «teléfono rojo» que, a todas luces, no deja de sonar.
    Muchas gracias, Zoé.

  18. Una ves más Zoe has dado en la diana. No se sabrá si responderá a esta carta, o hará el «remake» de Belinda. En cualquier caso…. Enhorabuena y gracias. Saludos.

  19. Mensaje muy informativo. Gracias zoevaldes.net por tomarse el tiempo para compartir su opinión con nosotros.

  20. Wow!, Don Valerio, you’ve become the laughingstock of the blog for comparing Zoe Valdes to such double standard kind of a woman that is Mariela Castro, get a grip, we already have our own Joker in the blog, we don’t need another.

  21. Naturalmente, la visa a Zoe fue negada bajo el gobierno de Clinton, pero un señor quiere que se culpe de eso nada mas y nada menos que a Bush, que fue presidente despues de Clinton. Pero cuando Zoe reclama a Mrs. Clinton, que ademas es secreataria de estado del regimen obamico, por su relacion con el regimen castrista, entonce se le calienta la olla al señor Valerius, que ademas extiende el gobierno de Bush por dos años (no fueron diez, si no ocho años) Siempre he dicho que ambos, La Hilaria y el Obamatron eran los candidatos manchues de Castro. Gano Obama, y entonces ascendieron a Hilaria al cargo de Marionetista. Y claro, a darle visas a espias, seguroros, represores, y a la hijaza de la Raula.

  22. Mr. Valerius, is English your native language? Or are you a product of ideological indoctrination? Damn, it’s quite difficult to read you. Please revise your grammar. Don’t forget to flush your mental toilet, and then come back.

  23. Cuba y Estados Unidos seran de un pajaro las dos alas y volaran aun en contra de aquellos que perdidos dentro de un «campo de verdolaga»no puedan verlo ni discernirlo…Mariela ha llevado a EE.UU las cuchufletas politicas que son necesarias para cuando el «Septimo sello» de la agenda obamista se rompa en enero del 2013. El polluelo macondiano se esta incubando y ya veremos a marielita candidata por el partido del poder para la presidencia de Cuba y bajo la sabia asesoria del mismo equipo politico que Obama esta utilizando hoy…Sera Cuba la Estrella 51 de la poderosa nacion hoy enemiga aparente.? Seran los pichoens los promulgadores de ese «Gran Paso hacia Delante», o sera la oposicion en el poder cubano?..La metamorfosis esta ocurriendo y si es tinosa o aguila, dependera de nosotros..Si abrimos los ojos y entendemos.! Nacera Tinosa ( Aura) porque de cierto modo como opositores tendremos algun poder.!.Si no miramos desde ahora la verdad de lo que se cocina entre «Naranjos», nacera Aguila o Buitre que para el caso es lo mismo…La agenda secreta de Barack Obama y Raul Castro ya esta a todo vapor…Hacen faltas senales de humo en el cielo para que entandamos el mensaje y nos centremos en lo mas importante.? Depende de nosotros y las prensuciones intelectuales

  24. Solo hago UN [copy_paste] de este comentario tan interesante q encontre en TV Marti :
    por:: Dr. Arturo Cisneros De:: Cuba
    mayo 25, 2012 14:07
    +0-0Responder
    «Zoe, por favor y por Dios, tampoco usted sabe que el gobierno de Cuba trabaja desde hace mucho tiempo para USA y que es el principal suministrador de informacion de inteligencia del medio oriente,Rusia China y America Latina entre otros. Esto parece absurdo pero la historia dira la ultima palabra.
    Un analisis profundo y riguroso de numerosos eventos que han sucedido a traves de la historia del llamado conflicto entre los dos paises te lleva de seguro a esta conclusion.»

  25. Muy biena esta carta y para dejarles saber ha estos progre (asi se denomino ella misma, Hillary) que mientras los esbirros y rojos reciclados que llegan ha estas costas de la Florida, gracias ha las visas que su departamento de estado otorga sin problemas ha esa plebe, hay cubanos en cualquier rincon con sobrada valentia y dignidad para hacer esta carta, como la suya, la felicito, para que estos apoyadores de esa dictadura dentro del gobierno americano sepan que no estan tan escondidos como ellos creen.

  26. Bastante complejo el tema. Evidentemente hay un contuvernio entre los gobiernos. La realidad es que si a USA le da negocio el nuevo trato no le va a importar que los Castros exploten a su pueblo por 20 annos mas. Por otro lado, la maniobra de Mariela de exaltar a Obama es para perjudicarle su reeleccion, recuerden que Fidel lo intento en su momento tambien, pero no le salio bien. La reaccion no se hizo esperar, Miami esta pidiendo la cabeza de Obama. La realidad es que Obama le ha sido dificil a los Castros, los ha dejado si armas, ya que no les ha declarado la necesaria querra que es combustible de la dictadura. Permitio que el espia viajara a Cuba y los dejo en evidencia con el caso Gross. Soy relativamente joven y no conozco la historia de los primeros annos de la «revolucion» pero veo un futuro muy negro para nuestro pais, porque veo que se olvida la historia con mucha fascilidad. Se perdonan abusos imperdonables, en fin….Viva Cuba, pero en democrasia…que no es perfecta pero es la mejor opcion. Saludos a todos.

  27. Sra. Zoe Valdes, gracias una vez mas de ser y transferir el pensar de todos nosotros los Cubanos exiliados. mi respeto y respaldo.

Deja un comentario