Muere el Nobel de Literatura irlandés Seamus Heaney.

En ABC. Que en paz descanse.

Sibila

Mi lengua se movía, una relajante bisagra ondulante.
Le dije a ella, «¿qué será de nosotros?»
Y como agua olvidada en un pozo puede agitarse
tras una explosión bajo la mañana

o una fractura recorre un tejado,
empezó a hablar.
«Pienso que nuestra forma misma deberá cambiar.
Perros en un asedio. Recaídas de saurios. Hormigas.

A menos que el perdón encuentre voz y nervio,
a menos que los árboles sangrantes y con casco
puedan ser verdes y dar brotes como el puño de un niño
y el pútrido magma incube

ninfas brillantes… Mi gente piensa en el dinero
pero habla del tiempo. Los pozos petróleo calman su futuro
como simples temas de adquisición. El silencio
se vuelve bajío con el sonar de ecos que lanzan las traineras.

La tierra a la que aplicábamos nuestro oído durante tanto tiempo
está despellejada o muy callosa, y sus entrañas
tentadas por un augurio impío.

Nuestra isla está llena de ruidos nada confortantes.

De “Trabajo de campo” 1979
Versión de Vicente Forés y Jenaro Talens.

Para leer más poemas suyos cliqueen aquí.

Anuncios

2 Replies to “Muere el Nobel de Literatura irlandés Seamus Heaney.”

  1. Minerva Traduce Mil Veces Las Olas.
    Minerva define el mar – José Lezama Lima-.

    Traduce el mar
    para consagrar las fuentes del desierto
    los santos escupen oasis en las bocas
    El llega como la arena
    constante furtivo quemante
    ama esa extraña soledad de ola
    Yo arranco las gotas de aceite que llora como un dios
    y puedo masticar erizos sin escatipar serpientes
    El cangrejo no trajo corona
    en castigo por querer traducir el mar.

    Zoé Valdés
    Cuerdas Para el Lince
    Editorial Lumen 1999

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.