¿Alguien dijo que el ‘Finnegans Wake’ era intraducible? | Cultura Home | EL MUNDO

Origen: ¿Alguien dijo que el ‘Finnegans Wake’ era intraducible? | Cultura Home | EL MUNDO

Nota mía: Nunca oiremos a Joyce, por cierto, pavonearse de sus múltiples traducciones, ya está muerto. No creo que en el caso de haber vivido hasta hoy lo hubiera hecho. Joyce ni siquiera se dedicó a lloriquear por la cantidad de veces que sus obras fueron rechazadas, hasta que Sylvia Beach en su pequeña editorial frente al Sena se decidiera a publicarlo. Como gran escritor Joyce se dedicó a escribir, en silencio. Ahí está su obra.

ZV.

Deja un comentario